3 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай приносить муку пшеничну; і мусить злити на неї олїї, і положити на неї ладану.
1「若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香，
2І подасть її синам Ароновим, сьвященникам; і вийме з неї повну жменю пшеничної муки з олїєю і з усїм ладаном, і закурить сьвященник сю частину на спомин на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.
2帶到 亞倫 子孫作祭司的那裏；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
3Останки од приносу хлїбного Аронові й синам його: се велика сьвятиня із огняних жертв Господнїх.
3素祭所剩的要歸給 亞倫 和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
4А коли приносиш як хлїбну жертву печево, то нехай будуть із пшеничної муки коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю.
4「若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。
5А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на олїї незаквашена;
5若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，
6Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.
6分成塊子，澆上油；這是素祭。
7А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю.
7若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵做成。
8І принесеш жертву, зроблену з такого хлїба, Господеві; і подаси її сьвященникові, і він понесе її до жертівника.
8要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。
9І візьме сьвященник із хлїбної жертви частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві.
9祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
10Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.
10素祭所剩的要歸給 亞倫 和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
11Який би нї був приніс ваш Господеві, не робити мете його заквашеним; бо нї заквашеного тїста нї меду не можна вам приносити як огняну жертву Господеві.
11「凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。
12Що до жертви первоплодів, то повинні ви приносити їх Господеві; та не приносити мете їх на жертівнику про любі пахощі.
12這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。
13І всякі приноси хлїбної жертви твоєї мусиш посолювати сіллю, та, щоб не бракувало солі завіту Бога твого при хлїбній жертві твоїй; з усяким приносом твоїм приносити мусиш і сіль.
13凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你上帝立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
14А як приносити меш жертву первоплоду Господеві з колосся, висушеного на вогнї, зерно обмелене принести мусиш на жертву з первоплодів твоїх.
14若向耶和華獻初熟之物為素祭，要獻上烘了的禾穗子，就是軋了的新穗子，當作初熟之物的素祭。
15І наллєш олїї на його, і положиш на його ладан: се жертва хлїбна.
15並要抹上油，加上乳香；這是素祭。
16І воскурить сьвященник частину його на спомин із зерна його й олїї його з усїм ладаном його: се жертва огняна Господеві.
16祭司要把其中作為紀念的，就是一些軋了的禾穗子和一些油，並所有的乳香，都焚燒，是向耶和華獻的火祭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.