3 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和華對 摩西 說：
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
2「你曉諭 以色列 人說：我是耶和華－你們的上帝。
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
3你們從前住的 埃及 地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的 迦南 地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
4你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的上帝。
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
5所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
6「你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
7不可露你母親的下體，羞辱了你父親。她是你的母親，不可露她的下體。
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
8不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
9你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露她們的下體。
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
10不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
11你繼母從你父親生的女兒本是你的妹妹，不可露她的下體。
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
12不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
13不可露你姨母的下體；她是你母親的骨肉之親。
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
14不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
15不可露你兒婦的下體；她是你兒子的妻，不可露她的下體。
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
16不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
17不可露了婦人的下體，又露她女兒的下體，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的下體；她們是骨肉之親，這本是大惡。
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
18你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
19「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
20不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
21不可使你的兒女經火歸與 摩洛 ，也不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
22不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
23不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與牠淫合；這本是逆性的事。
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
24「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
25連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
26故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行，（
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
27在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了，）
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
28免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
29無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
30所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先 的人 所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華－你們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.