3 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І рече Господь Мойсейові:
1Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
2Habla á los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios.
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
3No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, á la cual yo os conduzco; ni andaréis en sus estatutos.
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
4Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos: Yo Jehová vuestro Dios.
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
5Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
6Ningún varón se allegue á ninguna cercana de su carne, para descubrir su desnudez: Yo Jehová.
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
7La desnudez de tu padre, ó la desnudez de tu madre, no descubrirás: tu madre es, no descubrirás su desnudez.
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
8La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
9La desnudez de tu hermana, hija de tu padre, ó hija de tu madre, nacida en casa ó nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
10La desnudez de la hija de tu hijo, ó de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya.
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
11La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
12La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás: es parienta de tu padre.
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
13La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta de tu madre es.
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
14La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás: no llegarás á su mujer: es mujer del hermano de tu padre.
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
15La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
16La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás: es la desnudez de tu hermano.
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
17La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás: no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez: son parientas, es maldad.
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
18No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
19Y no llegarás á la mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su desnudez.
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
20Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote en ella.
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
21Y no des de tu simiente para hacerla pasar por el fuego á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
22No te echarás con varón como con mujer: es abominación.
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
23Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él: es confusión.
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
24En ninguna de estas cosas os amancillaréis; porque en todas estas cosas se han ensuciado las gentes que yo echo de delante de vosotros:
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
25Y la tierra fué contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
26Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros.
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
27(Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
28Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
29Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
30Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo de las prácticas abominables que tuvieron lugar antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas: Yo Jehová vuestro Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.