3 Мойсея 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1І рече Господь Мойсейові:
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
2Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
2Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester:
3Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
3juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
4Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
4Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
5І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
5Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
6Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
6Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
7Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
7Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
8Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
8Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
9Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
9Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
10Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
10Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.
11Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
11Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
12Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
12Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
13Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
13Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
14Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
14Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
15Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
15Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.
16Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
16Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.
17Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
17Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
18І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
18Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
19І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
19Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
20А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
20Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
21І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
21De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
22І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
22Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
23І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
23Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
24Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
24Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
25І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
25et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
26Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
26Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
27Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
27Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
28Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
28Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
29Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
29Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
30Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
30Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.