3 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
1Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
2Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
4Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
5Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
6qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ: quos, benefaciens, deduces digne Deo.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
7Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
9Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos:
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
13Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.