Пісень 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.