Píseň písní 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
2Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
6Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
10Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
13Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
17Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.