Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1[ Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino,
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulæ dilexerunt te.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis; collum tuum sicut monilia.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.