Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1KE Mele o na mele, na Solomona no ia,
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3No ke ala o kou mea poni maikai, Ua like kou inoa me ka aila ala i nininiia; No ia mea, ua aloha mai na kaikamahine ia oe.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4E ume mai ia'u, e hahai makou mamuli ou. Ua hookomo mai ke alii ia'u iloko o kona keena; E hauoli makou, a e olioli hoi ia oe; E hoomanao makou i kou aloha mamua o ka waina; Ua aloha aku ka poe pono ia oe.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5Ua eleele au, ua maikai no nae, E na kaikamahine o Ierusalema; E like me na halelewa o Kedara, E like hoi me na paku lole o Solomona.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6Mai nana mai oukou ia'u, no ka mea, ua eleele au, No ka nana ana mai o ka la ia'u. Ua huhu mai ia'u na keiki a ko'u makuwahine, Ua hoolilo mai lakou ia'u i mea kiai i na malawaina; Aka hoi, o ka'u malawaina, aole au i malama.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7E hai mai ia'u, e ka mea a ko'u uhane i aloha'i, Aila ihea oe i hanai mai. Mahea la oe i hoomaha ai i ke awakea? No ke aha la wau i lilo ai, Me ho wahine la i uhiia, Ma na poe hipa a kou mau hoanoho?
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8Ina, aole oe i ike, E ka mea maikai mawaena o na wahine, E hele oe ma na kapuwai o ka poe hipa, E hanai i kau poe kao keiki, Ma kahi kokoke i na halelewa o ka poe kahuhipa.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10Ua hoonaniia kou papalina i na kaula momi, A o kou a-i i na lei maikai.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11E hana makou nou i na kaula gula, A me na kaula hoi i paukuia i ke kala.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13O ka'u mea i aloha'i, he pua mura no ia na'u, E moe iho la ia mawaena o ko'u poli.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14O ka'u mea i aloha'i, he lala kupero ia na'u, No ka malawaina mai o Enegedi.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, he maikai hoi; Ua omaomao no hoi ko kaua wahi moe.
no verse 17 in this text
17Na kaola o ko kaua hale, he laau kedera ia, A me ko kaua mau oa, he laau fira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.