Песни Песней 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
1所罗门 的歌，是歌中的雅歌。
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
2愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出来的 香 膏， 所以众童女都爱你。
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
4愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞 美 酒。 他们爱你是理所当然的。
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
5耶路撒冷 的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同 基达 的帐棚， 好像 所罗门 的幔子。
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
6不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
7我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
8你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
9我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
10你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
12王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
13我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
14我以我的良人为一棵凤仙花， 在 隐·基底 葡萄园中。
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像 鸽子眼。
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
16我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
no verse 17 in this text
17以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.