Cantico Dei Cantici 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Il Cantico de' cantici di Salomone.
1所罗门 的歌，是歌中的雅歌。
2BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
2愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
3Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi , (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出来的 香 膏， 所以众童女都爱你。
4Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
4愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞 美 酒。 他们爱你是理所当然的。
5O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
5耶路撒冷 的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同 基达 的帐棚， 好像 所罗门 的幔子。
6Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
6不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
7O tu , il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia , Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
7我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
8Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
8你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
9AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
9我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
10Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
10你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
11Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
11我们要为你编上金辫，镶上银钉。
12Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
12王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
13Il mio amico m' è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
13我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
14Il mio amico m' è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
14我以我的良人为一棵凤仙花， 在 隐·基底 葡萄园中。
15Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de ' colombi.
15我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼 好像 鸽子眼。
16Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
16我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
17Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
17以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.