Epistola Di S. Paolo A' Colossesi 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo;
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太
2a' santi, e fedeli fratelli in Cristo, che sono in Colosse. Grazia a voi, e pace, da Dio nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.
2写信给 歌罗西 的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！
3NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;
3我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；
4avendo udita la fede vostra in Cristo Gesù, e la vostra carità inverso tutti i santi;
4因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
5per la speranza che vi è riposta ne' cieli, la quale innanzi avete udita nella parola della verità dell'evangelo.
5是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
6Il quale è pervenuto a voi, come ancora per tutto il mondo; e fruttifica, e cresce, siccome ancora fra voi, dal dì che voi udiste, e conosceste la grazia di Dio in verità.
6这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。
7Come ancora avete imparato da Epafra, nostro caro conservo, il quale è fedel ministro di Cristo per voi.
7正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗 所学的。他为我们作了基督忠心的执事，
8Il quale ancora ci ha dichiarata la vostra carità in Ispirito.
8也把你们因 圣 灵所存的爱心告诉了我们。
9Perciò ancora noi, dal dì che abbiamo ciò udito, non restiamo di fare orazione per voi e di richiedere che siate ripieni della conoscenza della volontà d'esso in ogni sapienza, ed intelligenza spirituale.
9因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意；
10Acciocchè camminiate condegnamente al Signore, per compiacer gli in ogni cosa, fruttificando in ogni opera buona, e crescendo nella conoscenza di Dio;
10好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神；
11essendo fortificati in ogni forza, secondo la possanza della sua gloria, ad ogni sofferenza e pazienza, con allegrezza;
11照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；
12rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de' santi nella luce.
12又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
13Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo.
13他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
14In cui abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de' peccati.
14我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
15EGLI è l'immagine dell'Iddio invisibile, il primogenito d'ogni creatura.
15爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。
16Poichè in lui sono state create tutte le cose, quelle che son ne' cieli, e quelle che son sopra la terra; le cose visibili e le invisibili; e troni, e signorie, e principati, e podestà; tutte le cose sono state create per lui, e per cagione di lui.
16因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。
17Ed egli è avanti ogni cosa, e tutte le cose consistono in lui.
17他在万有之先；万有也靠他而立。
18Ed egli stesso è il capo del corpo della chiesa; egli, dico , che è il principio, il primogenito da' morti; acciocchè in ogni cosa tenga il primo grado.
18他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。
19Perciocchè è piaciuto al Padre che tutta la pienezza abiti in lui;
19因为 父 喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
20ed avendo fatta la pace per il sangue della croce d'esso, riconciliarsi per lui tutte le cose; così quelle che sono sopra la terra, come quelle che sono ne' cieli.
20既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。
21E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;
21你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里 与他 为敌。
22pure ora vi ha riconciliati nel corpo della sua carne, per la morte, per farvi comparire davanti a sè santi, ed irreprensibili, e senza colpa.
22但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
23Se pure perseverate nella fede, essendo fondati e fermi; e non essendo smossi dalla speranza dell'evangelo che voi avete udito, il quale è stato predicato fra ogni creatura che è sotto il cielo; del quale io Paolo sono stato fatto ministro.
23只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我— 保罗 也作了这福音的执事。
24ORA mi rallegro nelle mie sofferenza per voi, e per mia vicenda compio nella mia carne ciò che resta ancora a compiere delle afflizioni di Cristo, per lo corpo d'esso, che è la chiesa.
24现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
25Della quale io sono stato fatto ministro, secondo la dispensazione di Dio, che mi è stata data inverso voi, per compiere il servigio del la parola di Dio.
25我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，
26Il misterio, che è stato occulto da secoli ed età; ed ora è stato manifestato a' santi d'esso.
26这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。
27A' quali Iddio ha voluto far conoscere quali sieno le ricchezze della gloria di questo misterio inverso i Gentili, che è Cristo in voi, speranza di gloria.
27神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了 有 荣耀的盼望。
28Il quale noi annunziamo, ammondendo, ed ammaestrando ogni uomo in ogni sapienza; acciocchè presentiamo ogni uomo compiuto in Cristo Gesù.
28我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。
29A che ancora io fatico, combattendo secondo la virtù d'esso, la quale opera in me con potenza.
29我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.