Послание к Колоссянам 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太
2находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:
2写信给 歌罗西 的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,
3我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；
4услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
4因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
5в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
5是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
6которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
6这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。
7как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
7正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗 所学的。他为我们作了基督忠心的执事，
8который и известил нас о вашей любви в духе.
8也把你们因 圣 灵所存的爱心告诉了我们。
9Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
9因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意；
10чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
10好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神；
11укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
11照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；
12благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
12又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
13избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
13他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
14в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
14我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
15Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
15爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。
16ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли - все Им и для Него создано;
16因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。
17и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
17他在万有之先；万有也靠他而立。
18И Он есть Глава тела Церкви; Он - начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
18他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。
19ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота
19因为 父 喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
20и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
20既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。
21И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,
21你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里 与他 为敌。
22ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
22但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
23если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
23只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我— 保罗 也作了这福音的执事。
24Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
24现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
25которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
25我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，
26тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
26这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。
27Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
27神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了 有 荣耀的盼望。
28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
28我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。
29для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
29我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.