Колошанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2写信给 歌罗西 的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
3我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
4因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
5是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
6这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
7正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗 所学的。他为我们作了基督忠心的执事，
8који нам и јави вашу љубав у духу.
8也把你们因 圣 灵所存的爱心告诉了我们。
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
9因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意；
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
10好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神；
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
11照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
12又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
13他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
14我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
15爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
16因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
17他在万有之先；万有也靠他而立。
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
18他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
19因为 父 喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
20既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
21你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里 与他 为敌。
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
22但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
23只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我— 保罗 也作了这福音的执事。
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
24现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
25我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
26这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
27神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了 有 荣耀的盼望。
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
28我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
29我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.