Михеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Реч Господња која дође Михеју Моресећанину за времена Јоатама, Ахаза и Језекије, царева Јудиних, што виде за Самарију и за Јерусалим.
1当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候， 摩利沙 人 弥迦 得耶和华的默示，论 撒马利亚 和 耶路撒冷 。
2Чујте, сви народи, слушај, земљо и шта је на њој, и Господ Бог да вам је сведок, Господ из свете цркве своје.
2万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。
3Јер, гле, Господ излази из места свог, и сићи ће, и ходиће по висинама земаљским.
3看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。
4И горе ће се растопити пред Њим, и долине ће се расести, као восак од огња и као вода што тече низ стрмен.
4众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。
5Све је то за злочинство Јаковљево и за грехе дома Израиљевог. Које је злочинство Јаковљево? Није ли Самарија? Које су висине Јудине? Није ли Јерусалим?
5这都因 雅各 的罪过， 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒马利亚 吗？ 犹大 的邱坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？
6Зато ћу учинити од Самарије гомилу у пољу да се саде виногради, и побацаћу камење њено у долину и открићу јој темеље.
6所以我必使 撒马利亚 变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
7И сви резани ликови њени разбиће се, и сви ће се дарови њени сажећи огњем, и све ћу идоле њене потрти, јер од плате курварске накупи, и опет ће бити плата курварска.
7她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。
8Зато ћу плакати и ридати; ходићу свучен и го, плакаћу као змајеви и тужићу као сове.
8先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
9Јер јој се ране не могу исцелити, дођоше до Јуде, допреше до врата мог народа, до Јерусалима.
9因为 撒马利亚 的伤痕无法医治， 延及 犹大 和 耶路撒冷 我民的城门。
10Не јављајте у Гату, не плачите; у Вит-Афри ваљај се по праху.
10不要在 迦特 报告这事， 总不要哭泣； 我在 伯·亚弗拉 滚于灰尘之中。
11Изађи, становнице сафирска, с голом срамотом; становница сананска неће изаћи; жалост вет-езилска неће вам дати станка.
11沙斐 的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南 的居民不敢出来。 伯·以薛 人的哀哭使你们无处可站。
12Јер становница маротска тужи за својим добром. Јер сиђе зло од Господа до врата јерусалимских.
12玛律 的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到 耶路撒冷 的城门。
13Упрегни брзе коње у кола, становнице лахиска, која си почетак греху кћери сионској, јер се у теби нађоше злочинства Израиљева.
13拉吉 的居民哪，要用快马套车； 锡安 民的罪由你而起； 以色列 人的罪过在你那里显出。
14Зато пошаљи дарове Моресету гатском; домови ахсивски превариће цареве Израиљеве.
14犹大 啊，你要将礼物送给 摩利设·迦特 。 亚革悉 的众族必用诡诈待 以色列 诸王。
15Још ћу ти довести наследника, становнице мариска; доћи ће до Одолама, славе Израиљеве.
15玛利沙 的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列 的尊贵人必到 亚杜兰 。
16Начини се ћелава и острижи се за милом децом својом; рашири ћелу своју као орао, јер се воде од тебе у ропство.
16犹大 啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.