Михеј 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушајте шта говори Господ: Устани, суди се с горама, и нека чују хумови глас твој.
1以色列 人哪，当听耶和华的话！ 要起来向山岭争辩， 使冈陵听你的话。
2Слушајте, горе и тврди темељи земаљски, парбу Господњу, јер Господ има парбу с народом својим, и с Израиљем се суди.
2山岭和地永久的根基啊， 要听耶和华争辩的话！ 因为耶和华要与他的百姓争辩， 与 以色列 争论。
3Народе мој, шта сам ти учинио? И чим сам ти досадио? Одговори ми.
3我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。
4Јер те изведох из земље мисирске и искупих из куће ропске и послах пред тобом Мојсија, Арона и Марију.
4我曾将你从 埃及 地领出来， 从作奴仆之家救赎你； 我也差遣 摩西 、 亚伦 ，和 米利暗 在你前面行。
5Народе мој, опомени се шта науми Валак цар моавски и шта му одговори Валам, син Веоров, од Ситима до Галгала шта би, да познаш правду Господњу.
5我的百姓啊，你们当追念 摩押 王 巴勒 所设的谋 和 比珥 的儿子 巴兰 回答他的话， 并你们从 什亭 到 吉甲 所遇见的事 ， 好使你们知道耶和华公义的作为。
6Са чим ћу доћи пред Господа да се поклоним Богу Вишњем? Хоћу ли доћи преда Њ са жртвама паљеницама? С теоцима од године?
6我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
7Хоће ли Господу бити миле хиљаде овнова? Десетине хиљада потока уља? Хоћу ли дати првенца свог за преступ свој? Плод утробе своје за грех душе своје?
7耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？
8Показао ти је, човече, шта је добро; и шта Господ иште од тебе осим да чиниш што је право и да љубиш милост и да ходиш смерно с Богом својим?
8世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。
9Глас Господњи виче граду, и ко је мудар види име твоје; слушајте прут и Оног који га је одредио.
9耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。
10Није ли јоште у кући безбожниковој благо неправо? И ефа крња, гадна?
10恶人家中不仍有非义之财 和可恶的小升斗吗？
11Хоће ли ми бити чист у кога су мерила лажна и у тобоцу преварно камење?
11我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码， 岂可算为清洁呢？
12Јер су богатуни његови пуни неправде, и становници говоре лаж, и у устима им је језик преваран.
12城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。
13Зато ћу те и ја бити да оболиш, пустошићу те за грехе твоје.
13因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
14Ти ћеш јести, али се нећеш наситити, и падање твоје биће усред тебе; и склањаћеш, али нећеш избавити, и што избавиш предаћу мачу.
14你要吃，却吃不饱； 你的虚弱必显在你中间。 你必挪去，却不得救护； 所救护的，我必交给刀剑。
15Ти ћеш сејати, али нећеш жети; ти ћеш цедити маслине, али се нећеш намазати уљем, и маст, али нећеш пити вино.
15你必撒种，却不得收割； 踹橄榄，却不得油抹身； 踹葡萄，却不得酒喝。
16Јер се држе уредбе Амријеве и сва дела дома Ахавовог, и ходите по саветима њиховим, да те предам у погибао, и становнике његове у подсмех, и носићете срамоту народа мог.
16因为你守 暗利 的恶规， 行 亚哈 家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.