Марко 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
1神的儿子，耶稣基督福音的起头。
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
2正如先知 以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
3在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
4照这话 ， 约翰 来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
5犹太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
6约翰 穿骆驼毛 的衣服 ，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
7他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
8我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
9那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦河 里受了 约翰 的洗。
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
11又有声音从天上来， 说 ：「你是我的爱子，我喜悦你。」
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
12圣灵就把耶稣催到旷野里去。
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
13他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
14约翰 下监以后，耶稣来到 加利利 ，宣传 神的福音，
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
15说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
16耶稣顺着 加利利 的海边走，看见 西门 和 西门 的兄弟 安得烈 在海里撒网；他们本是打鱼的。
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
17耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
18他们就立刻舍了网，跟从了他。
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
19耶稣稍往前走，又见 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 在船上补网。
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
20耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太 和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
21到了 迦百农 ，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
22众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
23在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
24「 拿撒勒 人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
25耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
26污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
27众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
28耶稣的名声就传遍了 加利利 的四方。
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
29他们一出会堂，就同着 雅各 、 约翰 ，进了 西门 和 安得烈 的家。
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
30西门 的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
32天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
33И сав град беше се сабрао к вратима.
33合城的人都聚集在门前。
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
34耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
36西门 和同伴追了他去，
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
37遇见了就对他说：「众人都找你。」
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
38耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
39于是在 加利利 全地，进了会堂，传道，赶鬼。
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
41耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
42大麻风即时离开他，他就洁净了。
43И запретивши му одмах истера га,
43耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
44对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
45那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.