Марко 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И поче им говорити у причама: Посади човек виноград, и огради плотом, и ископа пивницу, и начини кулу, и даде га виноградарима, па оде.
1耶稣就用比喻对他们说：「有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
2И кад дође време, посла к виноградарима слугу да прими од виноградара од рода виноградског.
2到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
3А они ухвативши слугу избише га, и послаше празна.
3园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
4И опет посла к њима другог слугу; и оног бише камењем и разбише му главу, и послаше га срамотног.
4再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
5И опет посла другог; и оног убише; и многе друге, једне избише, а друге побише.
5又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
6Још дакле имаше јединог свог милог сина, посла и њега најпосле к њима говорећи: Постидеће се сина мог.
6园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
7А виноградари рекоше у себи: Ово је наследник, ходите да га убијемо, и нама ће остати очевина његова.
7不料，那些园户彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！』
8И ухватише га, и убише, и избацише га напоље из винограда.
8于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
9Шта ће дакле учинити господар од винограда? Доћи ће и погубиће виноградаре, и даће виноград другима.
9这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
10Зар нисте читали у писму ово: Камен који одбацише зидари, онај поста глава од угла;
10经上写着说 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。
11То би од Господа и дивно је у нашим очима?
11这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？」
12И гледаху да Га ухвате, али се побојаше народа; јер разумеше да за њих говори причу; и оставивши Га одоше.
12他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
13И послаше к Њему неке од фарисеја и Иродоваца да би Га ухватили у речи.
13后来，他们打发几个法利赛人和几个 希律 党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
14А они дошавши рекоше Му: Учитељу! Знамо да си истинит, и да не мариш ни за кога; јер не гледаш ко је ко, него заиста путу Божјем учиш; треба ли ћесару давати харач или не? Хоћемо ли дати, или да не дамо?
14他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。纳税给凯撒可以不可以？
15А Он, знајући њихово лицемерје, рече им: Што ме кушате? Донесите ми новац да видим.
15我们该纳不该纳？」耶稣知道他们的假意，就对他们说：「你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！」
16А они донесоше. И рече им: Чији је ово образ и натпис? А они Му рекоше: Ћесарев.
16他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
17И одговарајући Исус рече им: Подајте ћесарево ћесару, а Божје Богу. И чудише Му се.
17耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」他们就很希奇他。
18И дођоше к Њему садукеји који кажу да нема васкрсења, и запиташе Га говорећи:
18撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：
19Учитељу! Мојсије нам написа: Ако коме брат умре и остави жену а деце не остави, да брат његов узме жену његову и да подигне семе брату свом.
19「夫子， 摩西 为我们写着说：『人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
20Седам браће беше: и први узе жену, и умре без порода.
20有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。
21И други узе је, и умре, и ни он не остави порода; тако и трећи.
21第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
22И узеше је седморица, и не оставише порода. А после свих умре и жена.
22那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。
23О васкрсењу дакле кад устану кога ће од њих бити жена? Јер је за седморицом била.
23当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
24И одговарајући Исус рече им: Зато ли се ви варате што не знате писма ни силе Божје?
24耶稣说：「你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得 神的大能吗？
25Јер кад из мртвих устану, нити ће се женити ни удавати, него су као анђели на небесима.
25人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
26А за мртве да устају нисте ли читали у књигама Мојсијевим како му рече Бог код купине говорећи: Ја сам Бог Авраамов, и Бог Исаков, и Бог Јаковљев?
26论到死人复活，你们没有念过 摩西 的书荆棘篇上 所载的 吗？ 神对 摩西 说：『我是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』
27Није Бог Бог мртвих, него Бог живих. Ви се дакле врло варате.
27神不是死人的 神，乃是活人的 神。你们是大错了。」
28И приступи један од књижевника који их слушаше како се препиру, и виде да им добро одговара, и запита Га: Која је прва заповест од свих?
28有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一 要紧的 呢？」
29А Исус одговори му: Прва је заповест од свих: Чуј Израиљу, Господ је Бог наш Господ једини;
29耶稣回答说：「第一 要紧的 就是说：『 以色列 啊，你要听，主—我们 神是独一的主。
30и љуби Господа Бога свог свим срцем својим и свом душом својом и свим умом својим и свом снагом својом. Ово је прва заповест.
30你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的 神。』
31И друга је као и ова: Љуби ближњег свог као самог себе. Друге заповести веће од ових нема.
31其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」
32И рече Му књижевник: Добро, учитељу! Право си казао да је један Бог, и нема другог осим Њега;
32那文士对耶稣说：「夫子说， 神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的 神；
33и љубити Га свим срцем и свим разумом и свом душом и свом снагом, и љубити ближњег као самог себе, веће је од свих жртава и прилога.
33并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。」
34А Исус видевши како паметно одговори рече му: Ниси далеко од царства Божјег. И нико више не смеше да Га запита.
34耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离 神的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。
35И одговори Исус и рече учећи у цркви: Како говоре књижевници да је Христос син Давидов?
35耶稣在殿里教训人，就问他们说：「文士怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
36Јер сам Давид каза Духом Светим: Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране, док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим.
36大卫 被圣灵感动，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。
37Сам дакле Давид назива Га Господом, и откуда му је син? И многи народ слушаше Га с радошћу.
37大卫 既自己称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」众人都喜欢听他。
38И говораше им у науци својој: Чувајте се књижевника који иду у дугачким хаљинама, и траже да им се клања по улицама,
38耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，
39и првих места по зборницама, и зачеља на гозбама.
39又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
40Ови што једу куће удовичке, и лажно се моле Богу дуго, биће још више осуђени.
40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
41И седавши Исус према Божјој хазни гледаше како народ меће новце у Божју хазну. И многи богати метаху много.
41耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。
42И дошавши једна сиромашна удовица метну две лепте, које чине један кодрант.
42有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。
43И дозвавши ученике своје рече им: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свих који мећу у Божју хазну.
43耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
44Јер сви метнуше од сувишка свог; а она од сиротиње своје метну све што имаше, сву храну своју.
44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.