Дела апостолска 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Прву сам ти књигу написао о свему, о Теофиле, што поче Исус творити и учити
1提阿非罗 啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，
2до дана кад се узнесе, пошто Духом Светим заповеди апостолима које изабра,
2直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。
3пред којима и по страдању свом показа себе жива многим и истинитим знацима, и јавља им се четрдесет дана, и говори о царству Божјем.
3他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说 神国的事。
4И сабравши их заповеди им да не иду из Јерусалима, него да чекају обећање Очево, које чусте , рече, од мене;
4耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开 耶路撒冷 ，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
5јер је Јован крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим не дуго после ових дана.
5约翰 是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。」
6А они онда који заједно беху, питаху Га говорећи: Господе! Хоћеш ли сад начинити царство Израиљево?
6他们聚集的时候，问耶稣说：「主啊，你复兴 以色列 国就在这时候吗？」
7А Он им рече: Није ваше знати времена и лета које Отац задржа у својој власти;
7耶稣对他们说：「父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
8него ћете примити силу кад сиђе Дух Свети на вас; и бићете ми сведоци у Јерусалиму и по свој Јудеји и Самарији и тја до краја земље.
8但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在 耶路撒冷 、 犹太 全地，和 撒马利亚 ，直到地极，作我的见证。」
9И ово рекавши видеше они где се подиже и однесе Га облак из очију њихових.
9说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
10И кад гледаху за Њим где иде на небо, гле, два човека стадоше пред њима у белим хаљинама,
10当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
11који и рекоше: Људи Галилејци! Шта стојите и гледате на небо? Овај Исус који се од вас узе на небо тако ће доћи као што видесте да иде на небо.
11「 加利利 人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。」
12Тада се вратише у Јерусалим с горе која се зове маслинска, која је близу Јерусалима један суботни дан хода.
12有一座山，名叫 橄榄山 ，离 耶路撒冷 不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回 耶路撒冷 去，
13И кад уђоше попеше се у собу где стајаху Петар и Јаков и Јован и Андрија, Филип и Тома, Вартоломије и Матеј, Јаков Алфејев и Симон Зилот, и Јуда Јаковљев.
13进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有 彼得 、 约翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多马 、 巴多罗买 、 马太 、 亚勒腓 的儿子 雅各 、奋锐党的 西门 ，和 雅各 的儿子 犹大 。
14Ови сви једнодушно беху једнако на молитви и у мољењу са женама, и с Маријом матером Исусовом и браћом Његовом.
14这些人同着几个妇人和耶稣的母亲 马利亚 ，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。
15И у дане оне уставши Петар између ученика рече (а беше народа заједно око сто двадесет имена):
15那时，有许多人 聚会 ，约有一百二十名， 彼得 就在弟兄中间站起来，
16Људи браћо! Требало је да се изврши оно писмо што прорече Дух Свети устима Давидовим за Јуду који беше пред онима што ухватише Исуса;
16说：「弟兄们！圣灵借 大卫 的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的 犹大 ，这话是必须应验的。
17јер се бројаше с нама, и беше примио део ове службе.
17他本来列在我们数中，并且在 使徒的 职任上得了一分。
18Он дакле стече њиву од плате неправедне, и обесивши се пуче по среди, и изасу се сва утроба његова.
18这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
19И постаде знано свима који живе у Јерусалиму да ће се та њива прозвати њиховим језиком Акелдама, које значи њива крвна.
19住在 耶路撒冷 的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫 亚革大马 ，就是「血田」的意思。
20Јер се пише у књизи псалтиру: Да буде двор његов пуст, и да не буде никога ко би живео у њему, и: Владичанство његово да прими други.
20因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。
21Треба дакле од ових људи који су били с нама за све време како међу нас уђе и изиђе Господ Исус,
21所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，
22почевши од крштења Јовановог до дана кад се узе од нас, да буде с нама сведок Његовог васкрсења један од ових.
22就是从 约翰 施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。」
23И поставише двојицу, Јосифа који се зваше Варсава презименом Јуст, и Матија.
23于是选举两个人，就是那叫做 巴撒巴 ，又称呼 犹士都 的 约瑟 ，和 马提亚 。
24И помоливши се Богу рекоше: Ти, Господе! Који познајеш срца свих, покажи једног од ове двојице кога си изабрао,
24众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。」
25да прими део ове службе и апостолства, из кога испаде Јуда да иде на место своје.
no verse 25 in this text
26И бацише коцке за њих, и паде коцка на Матија и примише га међу једанаест апостола.
26于是众人为他们摇签，摇出 马提亚 来；他就和十一个使徒同列。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.