Дела апостолска 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Прошавши пак Амфипољ и Аполонију дођоше у Солун, где беше зборница јеврејска.
1保罗 和 西拉 经过 暗妃坡里 、 亚波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 ，在那里有 犹太 人的会堂。
2И Павле по обичају свом уђе к њима, и три суботе разговара се с њима из писма,
2保罗 照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
3показујући и доказујући им да је требало Христос да пострада и васкрсне из мртвих, и да овај Исус ког ја, рече, проповедам вама, јесте Христос.
3讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」
4И неки од њих вероваше, и присташе с Павлом и са Силом, и од побожних Грка мноштво велико, и од жена господских не мало.
4他们中间有些人听了劝，就附从 保罗 和 西拉 ，并有许多虔敬的 希腊 人，尊贵的妇女也不少。
5Али тврдоврати Јевреји завиђаху, и узевши неке зле људе од простог народа, и сабравши чету, узбунише по граду, и нападоше на кућу Јасонову, и тражаху да их изведу пред народ.
5但那 不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。
6А кад њих не нађоше, повукоше Јасона и неке од браће пред старешине градске вичући: Ови што замутише васиони свет дођоше и овде,
6找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，
7које Јасон прими; и ови сви раде против ћесаревих заповести, говорећи да има други цар, Исус.
7耶孙 收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」
8И смутише народ и старешине градске који ово чуше.
8众人和地方官听见这话，就惊慌了；
9Али кад их Јасон и остали задовољише одговором, пустише их.
9于是取了 耶孙 和其余之人的保状，就释放了他们。
10А браћа одмах ноћу оправише Павла и Силу у Верију. Дошавши онамо уђоше у зборницу јеврејску.
10弟兄们随即在夜间打发 保罗 和 西拉 往 庇哩亚 去。二人到了，就进入 犹太 人的会堂。
11Ови пак беху племенитији од оних што живе у Солуну; они примише реч са свим срцем, и сваки дан истраживаху по писму је ли то тако.
11这地方的人贤于 帖撒罗尼迦 的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
12Тако вероваше многи од њих, и од поштених грчких жена и од људи не мало.
12所以他们中间多有相信的，又有 希腊 尊贵的妇女，男子也不少。
13А кад разабраше Јевреји солунски да Павле у Верији проповеди реч Божју, дођоше и онамо те уздигоше и побунише народ.
13但 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇哩亚 传 神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。
14А браћа онда одмах отправише Павла да иде у приморје; а Сила и Тимотије осташе онде.
14当时弟兄们便打发 保罗 往海边去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亚 。
15А пратиоци доведоше Павла до Атине: и примивши заповест на Силу и Тимотија да дођу к њему што брже, вратише се.
15送 保罗 的人带他到了 雅典 ，既领了 保罗 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他这里来，就回去了。
16А кад их Павле чекаше у Атини, раздражи се дух његов у њему гледајући град пун идола;
16保罗 在 雅典 等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；
17и препираше се с Јеврејима и богобојазнима у зборници, и на пазару сваки дан с онима с којима се удешаваше.
17于是在会堂里与 犹太 人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。
18А неки од Епикуроваца и од стојичких мудраца препираху се с њим; и једни говораху: Шта хоће овај беспослица? А други: Види се као да хоће нове богове да проповеда. Јер им проповедаше јеванђеље о Исусу и о васкрсењу.
18还有 伊壁鸠鲁 和 斯多亚 两门的学士，与他争论。有的说：「这胡言乱语的要说什么？」有的说：「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因 保罗 传讲耶稣与复活的道。
19Па га узеше и одведоше на Ареопаг говорећи: Можемо ли разумети каква је та нова наука што ти казујеш?
19他们就把他带到 亚略·巴古 ，说：「你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
20Јер нешто ново мећеш у наше уши; хоћемо дакле да видимо шта ће то бити.
20因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。」（
21А Атињани сви и путници из других земаља не беху низашта друго него да шта ново казују или слушају.
21雅典 人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。）
22А Павле ставши насред Ареопага рече: Људи Атињани! По свему вас видим да сте врло побожни;
22保罗 站在 亚略·巴古 当中，说：「众位 雅典 人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
23јер пролазећи и мотрећи ваше светиње нађох олтар на коме беше написано: Богу непознатом. Ког дакле не знајући поштујете Оног вам ја проповедам.
23我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。
24Бог који је створио свет и све што је у њему, Он будући Господар неба и земље, не живи у рукотвореним црквама,
24创造宇宙和其中万物的 神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25нити прима угађања од руку човечијих, као да би Ономе требало шта који сам даје свима живот и дихање и све.
25也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
26И учинио је да од једне крви сав род човечији живи по свему лицу земаљском, и поставио је унапред одређена времена и међе њиховог живљења:
26他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，
27Да траже Господа, не би ли Га барем опипали и нашли, премда није далеко ни од једног нас.
27要叫他们寻求 神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
28Јер кроз Њега живимо, и мичемо се, и јесмо; као што и неки од ваших певача рекоше: Јер смо и род Његов.
28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：『我们也是他所生的。』
29Кад смо дакле род Божји, не треба да мислимо да је Божанство као иконе златне или сребрне или камене, које су људи мајсторски начинили по смишљању свом.
29我们既是 神所生的，就不当以为 神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
30Не гледајући дакле Бог на времена незнања, сад заповеда свима људима свуда да се покају;
30世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
31јер је поставио дан у који ће судити васионом свету по правди преко човека кога одреди, и даде свима веру васкрснувши Га из мртвих.
31因为他已经定了日子，要借着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。」
32А кад чуше васкрсење из мртвих, онда се једни ругаху; а једни рекоше: Да те чујемо опет о том.
32众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：「我们再听你讲这个吧！」
33Тако Павле отиде између њих.
33于是 保罗 从他们当中出去了。
34А неки људи присташе уза њ и вероваше; међу којима беше и Дионисије Ареопагитски, и жена по имену Дамара, и други с њима.
34但有几个人贴近他，信了 主 ，其中有 亚略·巴古 的官 丢尼修 ，并一个妇人，名叫 大马哩 ，还有别人一同信从。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.