Дела апостолска 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дође пак у Дерву и у Листру, и гле, онде беше неки ученик, по имену Тимотије, син неке жене Јеврејке која вероваше, а оца Грка;
1保罗 来到 特庇 ，又到 路司得 。在那里有一个门徒，名叫 提摩太 ，是信主之 犹太 妇人的儿子，他父亲却是 希腊 人。
2за њега добро сведочаху браћа која беху у Листри и у Иконији.
2路司得 和 以哥念 的弟兄都称赞他。
3Овог намисли Павле да узме са собом; и узе га, и обреза Јевреја ради који беху у оним местима: јер сви знаху оца његовог да беше Грк.
3保罗 要带他同去，只因那些地方的 犹太 人都知道他父亲是 希腊 人，就给他行了割礼。
4И кад пролажаху по градовима, предаваше им да држе уредбе које уредише апостоли и старешине у Јерусалиму.
4他们经过各城，把 耶路撒冷 使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。
5А цркве се утврђиваху у вери, и сваки дан биваше их више.
5于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
6А кад прођоше Фригију и галатијску земљу, забрани им Дух Свети говорити реч у Азији.
6圣灵既然禁止他们在 亚细亚 讲道，他们就经过 弗吕家 、 加拉太 一带地方。
7А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.
7到了 每西亚 的边界，他们想要往 庇推尼 去，耶稣的灵却不许。
8А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду.
8他们就越过 每西亚 ，下到 特罗亚 去。
9И Павлу се јави утвара ноћу: беше један човек из Македоније, и стајаше молећи га и говорећи: Дођи у Македонију и помози нам.
9在夜间有异象现与 保罗 。有一个 马其顿 人站着求他说：「请你过到 马其顿 来帮助我们。」
10А кад виде утвару, одмах гледасмо да изиђемо у Македонију, дознавши да нас Господ позва да им проповедамо јеванђеље.
10保罗 既看见这异象，我们随即想要往 马其顿 去，以为 神召我们传福音给那里的人听。
11А кад се одвезосмо из Троаде, дођосмо у Самотрак, и сутрадан у Неапољ,
11于是从 特罗亚 开船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 。
12а оданде у Филибу, које је први град земље Македоније, насеље римско; и у оном граду остасмо неколико дана.
12从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一方的头一个城，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。
13А у дан суботни изиђосмо из града к води где беше богомоља; и седавши говорисмо к женама које се беху сабрале.
13当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
14И једна богобојазна жена, по имену Лидија, из града тијатирског, која продаваше скерлет, слушаше: и Господ отвори срце њено да пази на речи Павлове.
14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听 保罗 所讲的话。
15А кад се крсти она и кућа њена, мољаше нас говорећи: Ако мислите да ја верујем Господа, уђите у моју кућу и живите. И натера нас.
15她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。
16А догоди се кад иђасмо на молитву да нас срете једна робиња која имаше дух погађачки и врачајући доношаше велики добитак својим господарима.
16后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。
17Ова пође за Павлом и за нама, и викаше говорећи: Ови су људи слуге Бога Највишег, који јављају нама пут спасења.
17她跟随 保罗 和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」
18И овако чињаше много дана. А кад се Павлу досади, окрену се и рече духу: Заповедам ти именом Исуса Христа, изиђи из ње. И изиђе у тај час.
18她一连多日这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。
19А кад видеше њени господари да изиђе нада њиховог добитка, узеше Павла и Силу и одвукоше их на пазар ка кнезовима.
19使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见首领；
20И доведавши их к војводама, рекоше: Ови су људи Јевреји, и муте по нашем граду,
20又带到官长面前说：「这些人原是 犹太 人，竟骚扰我们的城，
21и проповедају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.
21传我们 罗马 人所不可受不可行的规矩。」
22И слеже се народ на њих, и војводе издреше им хаљине, и заповедише да их шибају.
22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；
23И пошто их здраво избише бацише их у тамницу, и заповедише тамничару да их добро чува.
23打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
24Примивши такву заповест он их баци у најдоњу тамницу и ноге им метну у кладе.
24禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
25А у поноћи беху Павле и Сила на молитви и хваљаху Бога; а сужњи их слушаху.
25约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
26А уједанпут тако се врло затресе земља да се помести темељ тамнички; и одмах се отворише сва врата и свима спадоше окови.
26忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
27А кад се пробуди тамничар и виде отворена врата тамничка, извади нож и хтеде да се убије, мислећи да су побегли сужњи.
27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
28А Павле повика здраво говорећи: Не чини себи зло никакво, јер смо ми сви овде.
28保罗 大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」
29А он заискавши свећу улете и дрхћући припаде к Павлу и Сили;
29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 、 西拉 面前；
30и изведавши их напоље рече: Господо! Шта ми треба чинити да се спасем?
30又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」
31А они рекоше: Веруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој.
31他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」
32И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом.
32他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
33И узе их у онај сат ноћи и опра им ране; и крсти се он и сви његови одмах.
33当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。
34И уведавши их у свој дом постави трпезу, и радоваше се са свим домом својим што верова Бога.
34于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。
35А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: Пустите ова два човека.
35到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」
36А тамничар каза речи ове Павлу: Послаше војводе да се пустите; сад дакле изиђите и идите с миром.
36禁卒就把这话告诉 保罗 说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」
37А Павле рече њима: Избивши нас пред народом без суда, људе Римљане, бацише у тамницу: и сад хоће да нас пусте? Није тако, него сами нека дођу и изведу нас.
37保罗 却说：「我们是 罗马 人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」
38А пандури казаше војводама ове речи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;
38差役把这话回禀官长。官长听见他们是 罗马 人，就害怕了，
39и дошавши умолише их, и изведоше молећи да изиђу из града.
39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
40А кад изиђоше из тамнице, дођоше к Лидији, и видевши браћу утешише их, и отидоше.
40二人出了监，往 吕底亚 家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.