Дела апостолска 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Дође пак у Дерву и у Листру, и гле, онде беше неки ученик, по имену Тимотије, син неке жене Јеврејке која вероваше, а оца Грка;
1Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2за њега добро сведочаху браћа која беху у Листри и у Иконији.
2The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3Овог намисли Павле да узме са собом; и узе га, и обреза Јевреја ради који беху у оним местима: јер сви знаху оца његовог да беше Грк.
3Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4И кад пролажаху по градовима, предаваше им да држе уредбе које уредише апостоли и старешине у Јерусалиму.
4As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5А цркве се утврђиваху у вери, и сваки дан биваше их више.
5So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6А кад прођоше Фригију и галатијску земљу, забрани им Дух Свети говорити реч у Азији.
6After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.
7And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду.
8So they passed by Mysia and went down to Troas.
9И Павлу се јави утвара ноћу: беше један човек из Македоније, и стајаше молећи га и говорећи: Дођи у Македонију и помози нам.
9During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
10А кад виде утвару, одмах гледасмо да изиђемо у Македонију, дознавши да нас Господ позва да им проповедамо јеванђеље.
10As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
11А кад се одвезосмо из Троаде, дођосмо у Самотрак, и сутрадан у Неапољ,
11We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12а оданде у Филибу, које је први град земље Македоније, насеље римско; и у оном граду остасмо неколико дана.
12From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13А у дан суботни изиђосмо из града к води где беше богомоља; и седавши говорисмо к женама које се беху сабрале.
13On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14И једна богобојазна жена, по имену Лидија, из града тијатирског, која продаваше скерлет, слушаше: и Господ отвори срце њено да пази на речи Павлове.
14Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15А кад се крсти она и кућа њена, мољаше нас говорећи: Ако мислите да ја верујем Господа, уђите у моју кућу и живите. И натера нас.
15And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16А догоди се кад иђасмо на молитву да нас срете једна робиња која имаше дух погађачки и врачајући доношаше велики добитак својим господарима.
16One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17Ова пође за Павлом и за нама, и викаше говорећи: Ови су људи слуге Бога Највишег, који јављају нама пут спасења.
17This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18И овако чињаше много дана. А кад се Павлу досади, окрену се и рече духу: Заповедам ти именом Исуса Христа, изиђи из ње. И изиђе у тај час.
18She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19А кад видеше њени господари да изиђе нада њиховог добитка, узеше Павла и Силу и одвукоше их на пазар ка кнезовима.
19When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20И доведавши их к војводама, рекоше: Ови су људи Јевреји, и муте по нашем граду,
20They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21и проповедају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.
21by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22И слеже се народ на њих, и војводе издреше им хаљине, и заповедише да их шибају.
22The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23И пошто их здраво избише бацише их у тамницу, и заповедише тамничару да их добро чува.
23And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24Примивши такву заповест он их баци у најдоњу тамницу и ноге им метну у кладе.
24On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25А у поноћи беху Павле и Сила на молитви и хваљаху Бога; а сужњи их слушаху.
25About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26А уједанпут тако се врло затресе земља да се помести темељ тамнички; и одмах се отворише сва врата и свима спадоше окови.
26Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27А кад се пробуди тамничар и виде отворена врата тамничка, извади нож и хтеде да се убије, мислећи да су побегли сужњи.
27When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28А Павле повика здраво говорећи: Не чини себи зло никакво, јер смо ми сви овде.
28But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29А он заискавши свећу улете и дрхћући припаде к Павлу и Сили;
29Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30и изведавши их напоље рече: Господо! Шта ми треба чинити да се спасем?
30Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31А они рекоше: Веруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој.
31They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом.
32Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33И узе их у онај сат ноћи и опра им ране; и крсти се он и сви његови одмах.
33At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34И уведавши их у свој дом постави трпезу, и радоваше се са свим домом својим што верова Бога.
34Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: Пустите ова два човека.
35When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36А тамничар каза речи ове Павлу: Послаше војводе да се пустите; сад дакле изиђите и идите с миром.
36The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37А Павле рече њима: Избивши нас пред народом без суда, људе Римљане, бацише у тамницу: и сад хоће да нас пусте? Није тако, него сами нека дођу и изведу нас.
37But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38А пандури казаше војводама ове речи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;
38So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39и дошавши умолише их, и изведоше молећи да изиђу из града.
39They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40А кад изиђоше из тамнице, дођоше к Лидији, и видевши браћу утешише их, и отидоше.
40After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.