Дела апостолска 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А чуше и апостоли и браћа који беху у Јудеји да и незнабошци примише реч Божју.
1The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2И кад изиђе Петар у Јерусалим, препираху се с њим који беху из обрезања,
2So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3говорећи: Ушао си к људима који нису обрезани, и јео си с њима.
3and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4А Петар почевши казиваше им редом говорећи:
4But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5Ја бејах у граду Јопи на молитви, и дошавши изван себе видех утвару, где силази суд некакав као велико платно на четири рогља и спушта се с неба, и дође до преда ме.
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6Погледавши у њ опазих и видех четвороножна земаљска, и звериње и бубине и птице небеске.
6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7А чух глас који ми говори: Устани, Петре! Покољи и поједи.
7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8А ја рекох: Нипошто Господе! Јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9А глас ми одговори другом с неба говорећи: Шта је Бог очистио ти не погани.
9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10А ово би трипут; и узе се опет све на небо.
10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11И гле, одмах три човека сташе пред кућом у којој бејах, послани из Ћесарије к мени.
11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12А Дух ми рече да идем с њима не премишљајући ништа. А дођоше са мном и ово шест браће, и уђосмо у кућу човекову.
12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
13И каза нам како виде анђела у кући својој који је стао и казао му: Пошљи људе у Јопу и дозови Симона прозваног Петра,
13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.
14који ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.
14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15А кад ја почех говорити сиђе Дух Свети на њих, као и на нас у почетку.
15As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16Онда се опоменух речи Господње како говораше: Јован је крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим.
16Then I remembered the word of the Lord, as He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17Кад им дакле Бог даде једнак дар као и нама који верујемо Господа свог Исуса Христа; ја ко бејах да би могао забранити Богу?
17So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18А кад чуше ово, умукоше, и хваљаху Бога говорећи: Дакле и незнабошцима Бог даде покајање за живот.
18When they heard this, their objections were put to rest, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19А они што се расејаше од невоље која поста за Стефана, прођоше тја до Финикије и Кипра и Антиохије, ником не говорећи реч до самим Јеврејима.
19Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
20А неки од њих беху Кипрани и Киринци, који ушавши у Антиохију говораху Грцима проповедајући јеванђеље о Господу Исусу.
20But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
21И беше рука Божија с њима; и много их вероваше и обратише се ка Господу.
21The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22А дође реч о њима до ушију цркве која беше у Јерусалиму; и послаше Варнаву да иде тја до Антиохије;
22When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23који дошавши и видевши благодат Божју, обрадова се, и мољаше све да тврдим срцем остану у Господу;
23When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24јер беше човек благ и пун Духа Светог и вере. И обрати се многи народ ка Господу.
24Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25Варнава, пак, изиђе у Тарс да тражи Савла; и кад га нађе, доведе га у Антиохију.
25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26И они се целу годину састајаше онде с црквом, и учише многи народ; и најпре у Антиохији назваше ученике хришћанима.
26and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27А у те дане сиђоше из Јерусалима пророци у Антиохију.
27In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28И уставши један од њих, по имену Агав, објави глад велику која хтеде бити по васионом свету; који и би за Клаудија ћесара.
28One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29А од ученика одреди сваки колико који могаше да пошаљу у помоћ браћи која живљаху у Јудеји.
29So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30Које и учинише пославши старешинама преко руке Варнавине и Савлове.
30This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.