Дела апостолска 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А чуше и апостоли и браћа који беху у Јудеји да и незнабошци примише реч Божју.
1使徒和在 猶太 的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。
2И кад изиђе Петар у Јерусалим, препираху се с њим који беху из обрезања,
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
3говорећи: Ушао си к људима који нису обрезани, и јео си с њима.
3「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
4А Петар почевши казиваше им редом говорећи:
4彼得 就開口把這事挨次給他們講解說：
5Ја бејах у граду Јопи на молитви, и дошавши изван себе видех утвару, где силази суд некакав као велико платно на четири рогља и спушта се с неба, и дође до преда ме.
5「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
6Погледавши у њ опазих и видех четвороножна земаљска, и звериње и бубине и птице небеске.
6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
7А чух глас који ми говори: Устани, Петре! Покољи и поједи.
7我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』
8А ја рекох: Нипошто Господе! Јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
9А глас ми одговори другом с неба говорећи: Шта је Бог очистио ти не погани.
9第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』
10А ово би трипут; и узе се опет све на небо.
10這樣一連三次，就都收回天上去了。
11И гле, одмах три човека сташе пред кућом у којој бејах, послани из Ћесарије к мени.
11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從 凱撒利亞 差來見我的。
12А Дух ми рече да идем с њима не премишљајући ништа. А дођоше са мном и ово шест браће, и уђосмо у кућу човекову.
12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
13И каза нам како виде анђела у кући својој који је стао и казао му: Пошљи људе у Јопу и дозови Симона прозваног Петра,
13那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，
14који ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.
14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
15А кад ја почех говорити сиђе Дух Свети на њих, као и на нас у почетку.
15我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
16Онда се опоменух речи Господње како говораше: Јован је крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим.
16我就想起主的話說：『 約翰 是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
17Кад им дакле Бог даде једнак дар као и нама који верујемо Господа свог Исуса Христа; ја ко бејах да би могао забранити Богу?
17上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」
18А кад чуше ово, умукоше, и хваљаху Бога говорећи: Дакле и незнабошцима Бог даде покајање за живот.
18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
19А они што се расејаше од невоље која поста за Стефана, прођоше тја до Финикије и Кипра и Антиохије, ником не говорећи реч до самим Јеврејима.
19那些因 司提反 的事遭患難四散的門徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，並 安提阿 ；他們不向別人講道，只向 猶太 人講。
20А неки од њих беху Кипрани и Киринци, који ушавши у Антиохију говораху Грцима проповедајући јеванђеље о Господу Исусу.
20但內中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他們到了 安提阿 也向 希臘 人傳講主耶穌。
21И беше рука Божија с њима; и много их вероваше и обратише се ка Господу.
21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
22А дође реч о њима до ушију цркве која беше у Јерусалиму; и послаше Варнаву да иде тја до Антиохије;
22這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。
23који дошавши и видевши благодат Божју, обрадова се, и мољаше све да тврдим срцем остану у Господу;
23他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
24јер беше човек благ и пун Духа Светог и вере. И обрати се многи народ ка Господу.
24這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
25Варнава, пак, изиђе у Тарс да тражи Савла; и кад га нађе, доведе га у Антиохију.
25他又往 大數 去找 掃羅 ，
26И они се целу годину састајаше онде с црквом, и учише многи народ; и најпре у Антиохији назваше ученике хришћанима.
26找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。
27А у те дане сиђоше из Јерусалима пророци у Антиохију.
27當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28И уставши један од њих, по имену Агав, објави глад велику која хтеде бити по васионом свету; који и би за Клаудија ћесара.
28內中有一位，名叫 亞迦布 ，站起來，藉着 聖 靈指明天下將有大饑荒。（這事到 克勞第 年間果然有了。）
29А од ученика одреди сваки колико који могаше да пошаљу у помоћ браћи која живљаху у Јудеји.
29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在 猶太 的弟兄。
30Које и учинише пославши старешинама преко руке Варнавине и Савлове.
30他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴 和 掃羅 送到眾長老那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.