کارهای رسولان 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1پس رسولان و برادرانی که در یهودیه بودند، شنیدند که امت‌ها نیز کلام خدارا پذیرفته‌اند.
1使徒和在 猶太 的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。
2و چون پطرس به اورشلیم آمد، اهل ختنه با وی معارضه کرده،
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
3گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»
3「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
4پطرس از اول مفصلا بدیشان بیان کرده، گفت:
4彼得 就開口把這事挨次給他們講解說：
5«من در شهر یافا دعا می‌کردم که ناگاه درعالم رویا ظرفی را دیدم که نازل می‌شود مثل چادری بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من می‌رسد.
5「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
6چون بر آن نیک نگریسته، تامل کردم، دواب زمین و وحوش و حشرات و مرغان هوا را دیدم.
6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
7و آوازی را شنیدم که به من می‌گوید: “ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور.”
7我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』
8گفتم: “حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است.”
8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
9بار دیگر خطاب از آسمان در‌رسید که “آنچه خدا پاک نموده، توحرام مخوان.”
9第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』
10این سه کرت واقع شد که همه باز به سوی آسمان بالا برده شد.
10這樣一連三次，就都收回天上去了。
11و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانه‌ای که در آن بودم، رسیدند.
11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從 凱撒利亞 差來見我的。
12و روح مرا گفت که «با ایشان بدون شک برو.» و این شش برادر نیز همراه من آمدند تابه خانه آن شخص داخل شدیم.
12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
13و ما راآگاهانید که چطور فرشته‌ای را در خانه خود دیدکه ایستاده به وی گفت “کسان به یافا بفرست وشمعون معروف به پطرس را بطلب
13那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，
14که با توسخنانی خواهد گفت که بدانها تو و تمامی اهل خانه تو نجات خواهید یافت.”
14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
15و چون شروع به سخن‌گفتن می‌کردم، روح‌القدس بر ایشان نازل شد، همچنانکه نخست بر ما.
15我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
16آنگاه بخاطرآوردم سخن خداوند را که گفت: “یحیی به آب تعمید داد، لیکن شما به روح‌القدس تعمیدخواهید یافت.”
16我就想起主的話說：『 約翰 是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
17پس چون خدا همان عطا رابدیشان بخشید، چنانکه به ما محض ایمان آوردن به عیسی مسیح خداوند، پس من که باشم که بتوانم خدا را ممانعت نمایم؟»
17上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」
18چون این را شنیدند، ساکت شدند و خدا را تمجیدکنان گفتند: «فی الحقیقت، خدا به امت‌ها نیز توبه حیات‌بخش را عطا کرده است!»
18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
19و آنانی که به‌سبب اذیتی که در مقدمه استیفان برپا شد متفرق شدند، تا فینیقیا و قپرس وانطاکیه می‌گشتند و به هیچ‌کس به غیر از یهود وبس کلام را نگفتند.
19那些因 司提反 的事遭患難四散的門徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，並 安提阿 ；他們不向別人講道，只向 猶太 人講。
20لیکن بعضی از ایشان که از اهل قپرس و قیروان بودند، چون به انطاکیه رسیدند با یونانیان نیز تکلم کردند و به خداوندعیسی بشارت می‌دادند،
20但內中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他們到了 安提阿 也向 希臘 人傳講主耶穌。
21و دست خداوند باایشان می‌بود و جمعی کثیر ایمان آورده، به سوی خداوند بازگشت کردند.
21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
22اما چون خبر ایشان به سمع کلیسای اورشلیم رسید، برنابا را به انطاکیه فرستادند
22這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。
23و چون رسید و فیض خدا را دید، شادخاطر شده، همه را نصیحت نمود که ازتصمیم قلب به خداوند بپیوندند.
23他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
24زیرا که مردی صالح و پر از روح‌القدس و ایمان بود وگروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.
24這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
25و برنابابه طرسوس برای طلب سولس رفت و چون او رایافت به انطاکیه آورد.
25他又往 大數 去找 掃羅 ，
26و ایشان سالی تمام درکلیسا جمع می‌شدند و خلقی بسیار را تعلیم می‌دادند و شاگردان نخست در انطاکیه به مسیحی مسمی شدند.
26找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。
27و در آن ایام انبیایی چند از اورشلیم به انطاکیه آمدند
27當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28که یکی از ایشان اغابوس نام برخاسته، به روح اشاره کرد که قحطی شدید درتمامی ربع مسکون خواهد شد و آن در ایام کلودیوس قیصر پدید آمد.
28內中有一位，名叫 亞迦布 ，站起來，藉着 聖 靈指明天下將有大饑荒。（這事到 克勞第 年間果然有了。）
29و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.
29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在 猶太 的弟兄。
30پس چنین کردند و آن را به‌دست برنابا و سولس نزد کشیشان روانه نمودند.
30他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴 和 掃羅 送到眾長老那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.