Caeltueih 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Namtom rhoek loh Pathen kah olka a doe uh te Judea ah aka om caeltueih rhoek neh manuca rhoek loh a yaak uh.
1使徒和在 猶太 的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。
2Tedae Peter loh Jerusalem la a caeh vaengah tah anih te yahvinrhetnah dongkah rhoek loh a boelhkhoeh uh.
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
3“Pumdul la aka om hlang rhoek taengla na kun tih amih te na vael puei,” a ti nah.
3「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
4Te dongah Peter loh amih taengah tuek tuek a saep pahoi tih,
4彼得 就開口把這事挨次給他們講解說：
5“Kai loh Joppa khopuei kah ka thangthui vaengah ka muei ka mang neh ka om tih mangthui ka hmuh. Te vaengah himbai len bangla kil pali aka om hno pakhat te vaan lamloh ha colh tih, kai taengla ha pawk.
5「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
6Te te ka hmaitang tih ka hmat hatah diklai rhamsa neh satlung khaw, rhulcai neh vaan kah vaa khaw ka hmuh.
6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
7Te phoeiah ol ka yaak bal tih, ' Peter, thoo, ngawn lamtah ca,’ a ti.
7我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』
8Tedae, 'Moenih boeipa, tanghnong tangaih neh rhalawt tah ka ka la a kun noek moenih,’ ka ti nah.
8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
9Tedae vaan lamkah a pabae ol loh, ' Pathen loh a ciim tangtae te nang loh poeih boeh,’ a ti.
9第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』
10Te tlam te a om phoeikah a pathum dongah tah vaan la boeih a doek koep.
10這樣一連三次，就都收回天上去了。
11Te vaengah Kaiserea lamloh kai taengla han tueih hlang pathum tah ka om nah im ah pakcak ha pai uh pahoi.
11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從 凱撒利亞 差來見我的。
12Mueihla long khaw kai taengah, 'Boelhkhoeh kolla amih te puei laeh,’ a ti. Te dongah manuca parhuk he kamah neh kan lo puei tih hlang im khuila ka kun uh.
12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
13Anih long khaw a im ah a pai vaengah puencawn a hmuh tih, Joppa ah hlang tueih lamtah Peter la a khue Simon te tah laeh.
13那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，
14Anih loh nang taengkah a thui ol dongah namah neh na imko boeih khaw khang la na om ni,’ a ti nah te kaimih taengah ha puen bal.
14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
15A cuek ca vaengkah mamih soah a tlak vanbangla thui hamla ka tong vaengah amih te Mueihla Cim loh a tlak thil coeng.
15我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
16Te vaengah Boeipa kah ol, ' Johan loh tui ah n ' nuem. Tedae nangmih tah Mueihla Cim ah n'nuem ni,’ a ti te ka poek.
16我就想起主的話說：『 約翰 是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
17Te dongah mamih van bangla Boeipa Jesuh Khrih dongah aka tangnah tah Pathen loh amih te vanat la kutdoe a paek atah kai metlam ka om tih Pathen te ka kang thai eh,” a ti .
17上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」
18A yaak uh vaengah sap duem uh tih Pathen te a thangpom uh. Te dongah, “Hingnah ham yutnah te Pathen loh namtom taengah khaw a paek coeng,” a ti uh.
18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
19Phacip phabaem loh Stephen te a pai thil dongah amih khaw palang uh tih Phoiniki, Kupros neh Antiok la cet uh. Tedae Judah bueng pawt atah u taengah khaw ol thui uh pawh.
19那些因 司提反 的事遭患難四散的門徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，並 安提阿 ；他們不向別人講道，只向 猶太 人講。
20Te vaengah amih khuiah khaw Kuporos neh Kurena hlang rhoek khaw bet om van. Amih tah Antiok la cet uh tih Hellenist rhoek taengah khaw a thui uh vaengah Boeipa Jesuh ni a thui uh.
20但內中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他們到了 安提阿 也向 希臘 人傳講主耶穌。
21Amih te Boeipa kut loh a om puei dongah Boeipa taengla aka bal tih aka tangnah hlangmi long khaw ping uh.
21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
22Amih kawng te Jerusalem kah aka om hlangboel kah a hna ah olthang la a yaak uh. Te dongah Antiok la caeh ham Barnabas te a tueih uh.
22這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。
23Anih a pha vaengah Pathen kah lungvatnah aka hmuh rhoek tah omngaih uh tih thinko mangtaengnah he Boeipa dongah rhaeh rhong ham boeih thaphoh uh thae.
23他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
24Anih te hlang then pakhat la om tih Mueihla Cim neh tangnah nen khaw baetawt. Te dongah hlangping loh Boeipa taengah muep tomthap la om.
24這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
25Te phoeiah Saul tlap hamla Tarsus ah cet.
25他又往 大數 去找 掃羅 ，
26A hmuh phoeiah Antiok la a khuen. A pha vaengah amih te kum khat puet hlangboel khuiah tingtun uh tih hlangping te yet te a thuituen. Te dongah hnukbang rhoek te Khrihca rhoek tila Antiok ah a khue lamhma cuek.
26找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。
27Te vaeng tue ah te tonghma rhoek tah Jerusalem lamkah Antiok la cet uh.
27當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28Te vaengah amih khuikah pakhat, a ming ah Agabus loh thoo tih lunglai pum ah om ham aka cai khokha tung te mueihla neh a phoe. Te te Klaudius tue vaengah thoeng coeng.
28內中有一位，名叫 亞迦布 ，站起來，藉着 聖 靈指明天下將有大饑荒。（這事到 克勞第 年間果然有了。）
29Te dongah hnukbang rhoek tah pakhat rhip loh amah kah a noeng bangla Judea kah manuca khosa rhoek taengah bomnah pat ham a hmoel uh.
29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在 猶太 的弟兄。
30Te tlam te a saii phoeiah Barnabas neh Sual kut ah patong rhoek taengla a pat uh.
30他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴 和 掃羅 送到眾長老那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.