Caeltueih 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pentekos hnin a pha vaengah pakhat la tun boeih om uh.
1五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2Te vaengah vaan lamkah olhum tah khohli puei aka hli bangla tarha om tih aka ngol rhoek a om nah im te khuk bae.
2忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
3Te vaengah amih taengah hmai bangla thoeng a lai long khaw phik uh tih amih pakhat rhip soah a ngol thil.
3又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
4Te vengah Mueihla Cim neh boeih bae uh tih Mueihla loh amih taengah thui ham a paek vanbangla ol tloe neh koe cal uh.
4他們就都被聖靈充滿，按着 聖 靈所賜的口才說起別國的話來。
5Te vaengah Jerusalem kah khosa Judah rhoek, vaan hmui neh namtom boeih khuikah aka cuep hlang rhoek khaw om uh.
5那時，有虔誠的 猶太 人從天下各國來，住在 耶路撒冷 。
6Tekah ol a om vaengah amih kah a thui te pakhat rhip loh amah ol la a yaak uh dongah rhaengpuei loh tingtun tih puen uh.
6這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
7Limlum uh tih a ngaihmang uh dongah, “Hekah aka om boeih he Galilee ol la aka cal rhoek moenih a he?
7都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是 加利利 人嗎？
8Balae tih mamih loh n'thaang nah kah m'mah ol la rhip n'yaak uh.
8我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
9Parthian, Mede neh Elamite khaw, Mesopotamia kah khosa rhoek khaw, Judea neh Kappadokia khaw, Pontus neh Asia khaw,
9我們 帕提亞 人、 米底亞 人、 以攔 人，和住在 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多家 、 本都 、 亞細亞 、
10Phrygia neh Pamphylia khaw, Egypt neh Lybia pingpang Kurene ben khaw, Roman laiom khaw,
10弗呂家 、 旁非利亞 、 埃及 的人，並靠近 古利奈 的 利比亞 一帶地方的人，從 羅馬 來的客旅中，或是 猶太 人，或是進 猶太 教的人，
11Judah rhoek neh poehlip rhoek long khaw, Krete neh Arab rhoek long kaw a thui te mah ol n'yaak uh tih, Pathen tah lenduet pai,” a ti uh.
11克里特 和 阿拉伯 人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
12Hlang boeih loh limlum uh tih hit uh. Pakhat loh pakhat taengah, “Balae a ngaih tih he tlam he a om,” a ti uh.
12眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
13Tedae a tloe rhoek loh a nueih thil uh tih, “Didip tui aka rhuihmil rhoek ni,” a ti uh.
13還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
14Tedae Peter neh hlaikhat loh a pai doeah a ol a huel tih amih te, “Judah hlang rhoek neh Jerusalem kah khosa boeih, he tah nangmih loh na hmat uh hamla om saeh lamtah ka olthui mah hna kaeng uh.
14彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
15Na ngaihoih uh bangla he rhoek tah a rhui uh moenih. Khothaih khonoek pataeng pathum ni a lo pueng.
15你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
16Tedae hekah he tah tonghma Joel lamloh a thui te ni.
16這正是先知 約珥 所說的：
17“Khohnin hnukkhueng dongla a om vaengah, Pathen loh, 'Pumsa boeih te ka Mueihla ka lun thil vetih, na canu na capa rhoek loh ol a phong uh ni. Na cadong rhoek loh mikhlam a hmuh uh ni. Nangmih kah patong rhoek loh mang a man uh ni.
17上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
18Tekah khohnin ah Ka sal rhoek so neh ka salnu rhoek soah khaw ka Mueihla ka lun vetih ol a phong uh ni.
18在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
19Vaan so ah khobae rhambae, diklai hmui ah miknoek te thii, hmai, tuihu hmaikhu neh ka paek ni.
19在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
20Boeipa kah a len neh mingom khohnin ha pawk tomah tah khomik loh yinnah la, hla khaw thii la poeh ni.
20日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
21Te vaengah ana om bitni , Boeipa ming aka phoei boeih te tah daem ni.
21到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
22Israel hlang rhoek, ol he hnatun uh. Nazareth Jesuh, nangmih taengah Pathen loh han tai hlang te, na ming uh bangla anih lamkah ni thaomnah, khobae rhambae neh miknoek khaw Pathen loh nangmih lakli ah a saii.
22「 以色列 人哪，請聽我的話：上帝藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
23Pathen kah mangtaengnah neh mingnah loh a hoep anih te lailak kut loh han tloeng dongah na tai uh tih na ngawn uh.
23他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
24Tedae dueknah loh anih a pin ham tah a coeng koi la a om pawt dongah dueknah bungtloh te a hlam pah tih Pathen loh amah te a thoh.
24上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
25Anih te David long khaw a thui tih, “Boeipa te ka hmaiah vawp vawp ka hmaitang yoeyah tih ka bantang ah a om dongah ka hinghoek mahpawh.
25大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
26Te dongah ka thinko loh a uum tih ka ol loh hlampan. Ka pum long khaw ngaiuepnah dongah kho a sak bal pueng ni.
26所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
27Ka hinglu he saelkhui ah na phap sut pawt tih na hlangcim te pocinah tong sak ham na paek moenih.
27因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
28Hingnah longpuei te kai nan tueng tih, na mikhmuh ah omngaihnah neh kai nan baetawt sak.
28你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
29Manuca rhoek, ka hlang rhoek aw, patuel David kawng he nangmih taengah sayalh la thui ham m'pae mai. Anih te duek coeng tih a up bal coeng dae a phuel tah tihnin duela mamih taengah om.
29「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
30Te dongah tonghma la aka om long khaw Pathen loh a pumpu kah a thaih khui lamkah a ngolkhoel dongah ngol sak ham a taengah olhlo neh a toemngam te khaw a ming.
30大衛 既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
31Anih te saelkhui ah phap sut pawt ham neh a pumsa loh pocinah tong pawt ham khaw Khrih kah thohkoepnah kawng te a hmaitang tih a thui coeng.
31就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
32Pathen loh Jesuh a thoh dongah mamih boeih he laipai la n'om uh.
32這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
33Te vaengah Pathen kah bantang ah a pomsang. Mueihla Cim kah olkhueh, na hmuh uh tih na yaak uh te pa taeng lamloh han lun tih, na dang uh.
33他既被上帝的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
34Te dongah David loh vaan la cet hlan dae anih te a voek vaengah,
34大衛 並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
35Boeipa loh, “Ka Boeipa aw, na rhal te na kho ham khotloeng la ka khueh hlan atah, kai kah bantang ah ngol dae,” a ti nah.
35等我使你仇敵作你的腳凳。
36Te dongah Israel imkhui boeih loh Boeipa amah neh Pathen loh a khueh Khrih khaw rhep ming saeh. Jesuh amah he ni na tai uh,” a ti.
36「故此， 以色列 全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
37A yaak uh vaengah thinko a thun pah tih Peter neh a tloe caeltueih rhoek taengah, “Ka manuca rhoek, ka hlang rhoek, balae ka saii uh eh,” a ti uh.
37眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
38Tedae Peter loh amih taengah, “Yut uh lamtah na tholh khodawkngainah ham nangmih khat rhip loh Jesuh Khrih ming dongah nuem uh lah. Te daengah ni Cim Mueihla kah kutdoe te na dang uh eh.
38彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
39Mamih kah Boeipa Pathen loh a khue boeiloeih atah na ca rhoek ham khaw, khohla kah rhoek boeih ham khaw nangmih taengah olkhueh om coeng,”a ti nah.
39因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
40Ol tloe nen khaw muep a uen tih amih a hloep vaengah, “Vilvak cadil khui lamkah he daem uh laeh,” a ti nah.
40彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
41A ol aka dueh rhoek ngawn tah a nuem. Te dongah hnin at dongah hinglu thawngthum tluk thap uh thae.
41於是領受他話的人就受了洗。那一天， 門徒 約添了三千人，
42A om uh vaengah caeltueih rhoek kah thuituennah neh rhoinaengnah, vaidam aehnah neh thangthuinah te a khuituk uh.
42都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
43Rhihnah loh hinglu boeih taengah cuen tih caeltueih loh khobae rhambae neh miknoek khaw muep a saii uh.
43眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
44Te dongah aka tangnah rhoek boeih loh thikat la om uh tih tun boeih cut uh thae.
44信的人都在一處，凡物公用，
45Hnopai neh khuehtawn a yoih uh vaengah khaw khat rhip loh a ngoe atah rhip a tael uh.
45並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
46Hnin takuem bawkim te huek a khuituk uh. Im lamkah vaidam te khaw a tael uh. Kohoenah neh thinko lunghoih la buh a doe uh.
46他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
47Pathen a thangthen uh long te pilnam boeih taengah lungvatnah a dang uh bal. Khang la aka om rhoek te khaw a taengla hnin takuem Boeipa loh a thap.
47讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.