Marku 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pathen Capa Jesuh Khrih kah olthangthen a tongnah.
1上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2Tonghma Isaiah dongah a daek tangtae bangla, “Nang hmai ah kamah kah puencawn kan tueih ne, anih loh na longpuei te a rhoekbah ni.
2正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3Khosoek ah pang ol loh, “Boeipa kah longpuei te rhoekbah uh'a caehlong te a dueng la saii uh ,” a ti.
3在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4Johan tah khosoek ah aka nuem la om tih tholh khodawkngainah dongah yutnah baptisma a kawng thui.
4照這話 ， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5Te dongah Judah kho boeih neh Jerusalem pum loh anih taengla khong uh. Te vaengah a tholhnah te a phong uh tih Jordan tuiva ah Johan loh a nuem.
5猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6Te vaengah aka om Johan loh kalauk mul a bai tih, a pumpu ah maehpho cihin a naak tih tangboeng neh kohong khoitui te a caak.
6約翰 穿駱駝毛 的衣服 ，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7A hoe vaengah, “Kai lakah aka len tah kai hnukah ha pawk. A taengah ka buluk tih a khokhom rhui hlam ham pataeng ka koih pawh.
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8Kai loh nangmih te tui ah kan nuem, dae anih long tah nangmih te Mueihla Cim ah n'nuem ni,” a ti.
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9Tekah khohnin a pha vaengah Jesuh khaw Galilee kah Nazareth lamkah halo tih, Jordan ah Johan loh a nuem.
9那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。
10Tui khui lamkah koe a thoh vaengah vaan te ong uh tih Mueihla te vahu bangla a soah a rhum te a hmuh.
10他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11Te vaengah vaan lamkah ol ha thoeng tih, “Nang tah Capa ka thintlola na om, nang taengah ka lungtlun,” a ti.
11又有聲音從天上來， 說 ：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12Te phoeiah anih te Mueihla loh khosoek la thaeng a khuen.
12聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13Khosoek ah khohnin sawmli a om vaengah Satan loh a cuek. Te vaengah satlung taengah khaw om dae anih te puencawn rhoek loh a khut uh.
13他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14Tedae Johan te a voeih uh phoeiah Jesuh tah Galilee la pawk. Te vaengah Pathen kah olthangthen te a hoe.
14約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳上帝的福音，
15Te vaengah, “A tue te soep coeng tih Pathen ram tah yoei coeng, yut uh lamtah olthangthen te tangnah uh laeh,” a ti.
15說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16Tedae Galilee tuili kaengah a caeh vaengah, Simon neh Simon mana Andrew tah tuihoi la om rhoi tih tuili ah lawk ana voeih rhoi te a hmuh.
16耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。
17Te dongah Jesuh loh amih rhoi te , “Kai hnukah bang rhoi lamtah nangmih rhoi te hlang aka tu tuihoi la om ham kang khueh eh?,” a ti nah.
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18Te dongah lawk na te pak a hlah rhoi tih Jesuh te a vai rhoi.
18他們就立刻捨了網，跟從了他。
19Tedae hawt a caeh vaengah Zebedee capa James neh a mana Johan te a hmuh. Te vaengah amih rhoi te lawng khuiah lawk a bo rhoi.
19耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。
20Te dongah amih rhoi te pahoi a khue hatah a napa Zebedee neh lawng khuiah a kutloh rhoek te pak a hlah tih amah hnukah cet rhoi.
20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21Kapernaum la a kun uh vaengkah Sabbath ah tah tunim la tlek kun tih a thuituen.
21到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22Te vaengah anih kah thuituennah soah let uh. Amih a thuituen te saithainah aka khueh la om tih cadaek rhoek bangla om pawh.
22眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23Amih kah tunim ah hlang pakhat tah mueihla thae neh lawt om.
23在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24Te vaengah pang tih, “Nazareth Jesuh kaimih neh nang te mebang tloe lae? Kaimih he poci sak ham nim na pawk? Nang unim ti khaw kam ming ta, Pathen kah hlangcim la,” a ti nah.
24「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25Tedae Jesuh loh anih te a ho tih, “ Paa lamtah anih lamloh cet laeh,” a ti nah.
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26Te vaengah mueihla thae loh anih te a suvaih sak. Te phoeiah ol a len la pang tih anih lamloh coe.
26污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27Te vaengah boeih a ngaihmang uh. Te dongah amamih te oelh uh thae tih, “Metlam nim he? Saithainah neh thuituennah a thai loh, mueihla thae rhoek pataeng a tueih vaengah a ol a ngai uh ,” a ti uh.
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28Te dongah a olthang tah Galilee pingpang khotomrhali boeih ah cet khonghak.
28耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
29Te phoeiah tunim lamloh tlek cet uh tih James neh Johan khaw, Simon neh Andrew im la pawk uh.
29他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
30Tedae Simon masae tah tlo tih yalh. Te dongah anih ham te Jesuh taengah tlek a thui uh.
30西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31Te dongah a paan tih a kut te a tuuk pah. Anih te a thoh vaengah anih te satloh loh a hlah tih amih te a kok.
31耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32Hlaem a pha tih khomik a tlak vaengah tloh aka khueh rhoek neh rhaithae aka kaem boeih te Jesuh taengla a khuen uh.
32天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33Te vaengah kho pum ah aka om te thohka ah tingtun uh.
33合城的人都聚集在門前。
34Te phoeiah tlohtat soeprhep aka khueh hlangtlo muep a hoeih sak. Rhaithae khaw muep a haek. Tedae amah te aming uh dongah rhaithae rhoek te cal sak pawh.
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35Tedae khohmuep aih. ah yueya thoo tih aka nong te khosoek hmuen la cet tih thangthui.
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36Te vaengah Simon neh a taengkah rhoek loh Jesuh hnuk a dawn uh.
36西門 和同伴追了他去，
37Tedae Jesuh te a hmuh uh vaengah a taengah, “Nang te boeih n'toem,” a ti na uh.
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38Te vaengah amih te, “ Kho om nah takuem ah cet uh sih lamtah, teah khawka hoeeh. Te hamni ka lo rhoe,” a ti nah.
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39Te dongah Galilee pum ah cet tih amih kah tunim ah olthangthen a hoe phoeiah rhaithae te a vai.
39於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40Te vaengah, hmaibae pakhat tah anih taengah pawk tih a hloep phoeiah a cungkueng thil. Te phoeiah Jesuh te , “Boeipa na ngaih koinih kai he nan cim sak thai ni,” a ti nah.
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41Te vaengah a thinphat tih a kut te a yueng. Anih te a taek tih, “ Ka ngaih ta, cim saeh,” a ti nah.
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42Te vaengah hmaibae tah anih lamloh pahoi nong tih cim.
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43Te phoeiah thanueih ah anih te tlek a tueih.
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44Tedae anih te, “ Na thui loeng loeng pawt ham ngaithuen. Namah cet lamtah khosoih na tueng phoeiah na cimcaihnah dongah Moses loh a uen te tah nawn pah. Te tew amih taengah paipueinah la om saeh,” a ti nah.
44對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45Tedae a caeh neh a tong tih pung a hoe dongah ol te yilhcet. Te dongah Jesuh tah kho khuiah loloh kun thai voel pawh. Te phoeiah tah khosoek hmuen ah vawl om dae anih te a taengvai lamloh a paan uh.
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.