Marku 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah tunim la koep a kun hatah, kut a koh la aka om hlang pakhat tapkhoeh om.
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
2Te vaengah anih te Sabbath ah a hoeih sak atah paelnaeh hamla Jesuh te a dawn uh.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
3Te vaengah Jesuh loh kut a koh la aka om hlang te, “ A laklung ah pai lah,” a ti nah.
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
4Te phoeiah amih te, “ Sabbath ah hno then saii ham pawt atah thae ham, hinglu hlawt ham pawt atah ngawn ham a? a ngaih? ” a ti nah. Tedae amih loh a hil a phah uh.
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
5Te dongah amih te thintoek neh a sawt. Amih thinko kah thinthahnah soah a kothae. Tekah hlang te, “ Na kut te yueng lah,” a ti nah. A yueng tangloeng tih a kut khaw hoeih.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
6Tedae Pharisee rhoek tah Herod kah hlang rhoek taengla tlek cet uh tih Jesuh poci ham dawtletnah a khueh thil uh.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
7Jesuh tah a hnukbang rhoek neh tuili la a caeh uh hatah Galilee rhaengpuei loh muep a vai uh.
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
8Te vaengah Judea lamkah, Jerusalem kah, Idumea kah, Jordan rhalvangan, Tyre taengvai neh Sidon lamkah rhaengpuei boeih neh a bisaii boeih te aka ya rhoek loh a taeng la ha pawk uh.
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
9Tedae a hnukbang rhoek te, “ Amah ham lawng mah khuituk, hlangping te a khuiah thet pawt nim,” a ti nah.
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
10Te vaengah hlang muep a hoeih sak dongah tloh aka khueh boeih loh Jesuh te taek sak ham amah te a nan uh.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
11Rhalawt mueihla loh anih a hmuh uh vaengah a bakop thil uh tih a pang doela, “Nang tah Pathen Capa ni,” a ti uh.
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
12Tedae amah te kawng te mingpha la ng'khue pawt ham amih te khak a uen.
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
13Te phoeiah Jesuh tlang la luei hang tih a ngaih rhoek te a khue dongah a taengla cet uh.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
14Te vaengah hlainit a tuek tih amih te caeltueih la a khue bal. Te daengah ni amah taengah om uh vetih olthangthen aka hoe la,
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
15saithainah aka khueh la, rhaithae aka haek la amih te a tueih pai eh.
15並給他們權柄趕鬼。
16Te vaengkah Simon la ming aka pae Peter,
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
17Zebedee kah capa James neh James kah manuca Johan amih rhoi te Boanerges ming a paek. Te tah rhaek capa rhoi ni.
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18Andrew, Philip, Bartholomew, Matthai, Thomas, Alphaeus capa James, Taddaeus, neh Kanaan Simon,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
19amah aka voei Judah Iskariot tila hlainit te a tuek.
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
20Te phoeiah im khuila a caeh hatah hlangping loh koep a tingtun pah. Te dongah amamih khaw coeng thai pawt tih buh ca uh pawh.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
21A taengkah rhoek loh a yaak uh vaengah, “Limlum coeng,” a ti uh tih amah te tuuk hamla cet uh.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
22Te vaengah cadaek rhoek tah Jerusalem lamloh suntla u tih, “Beezebul a khueh dongah ni rhaithae boei rhangneh rhaithae te a haek,” a ti uh.
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
23Tedae amih te a khue tih nuettahnah neh amih taengah, “ Satan loh Satan te a haek ham coeng thai aya te?
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
24Ram pakhat tah amah te a paekboe coeng atah tekah ram te a pai thai moenih .
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
25Te phoeiah im khaw amah a paekboe koinih tekah im te pai thai mahpawh .
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
26Satan loh amah te pai thil tih paekboe koinih pai thai pawt vetih a palthamnah la om ni ta .
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
27Tedae Hlang tlung te lamhma la a pin pawt atah hlang tlung kah im ah hnopai te muk ham a kun thai loeng loeng moenih. A pin phoei daengah ni a im te a muk pa eh .
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
28Nangmih taengah rhep kan thui, tholhsainah neh soehsalnah neh aka soehsal uh hlang ca rhoek te tah boeih a hlah ni .
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
29Tedae Mueihla Cim taengah aka soehsal te tah kumhal duela khodawkngainah om mahpawh ,” a ti nah.
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
30Tedae, “Rhalawt mueihla a kaem,” a ti uh dongah dungyan tholhsainah om kuekluek coeng.
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
31Te vaengah a manu neh a mana rhoek te ha pawk uh. Tedae poengben ah pai uh tih Jesuh aka khue ham te a tueih uh.
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
32Te dongah a taengkah kah aka ngol hlangping loh, “Na nu, na mana rhoek neh na ngannu rhoek loh poengben ah nang n'toem uh ke,” a ti nah.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
33Tedae amih te a doo tih, “ Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
34Te phoeiah a taengvai ah aka ngol rhoek te a sawt tih, “ Ka manu neh ka manuca rhoek la he ,
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
35Pathen kah kongaih aka saii rhoek te tah ka manuca, ka ngannu neh ka manu la om,” a ti nah.
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.