Marko 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
2Kaj oni observis lin, ĉu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
3Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon: Stariĝu en la mezo.
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
4Kaj li diris al ili: Ĉu estas permesate bonfari en sabato, aŭ malbonfari? savi vivon, aŭ mortigi? Sed ili silentis.
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
5Kaj kiam kun kolero li ĉirkaŭrigardis ilin, ĉagrenite pro la obstiniĝo de ilia koro, li diris al la viro: Etendu vian manon. Kaj li etendis ĝin, kaj lia mano resaniĝis.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
6Kaj la Fariseoj eliris, kaj tuj konsiliĝis kun la Herodanoj kontraŭ li, kiamaniere lin pereigi.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
7Kaj Jesuo kun siaj disĉiploj foriris ĝis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
8kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el ĉirkaŭ Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, aŭdinte ĉion, kion li faris, venis al li.
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
9Kaj li diris al siaj disĉiploj, ke malgranda ŝipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin;
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
10ĉar multajn li jam sanigis, tiel ke ĉiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tuŝi lin.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
11Kaj malpuraj spiritoj, tuj kiam ili vidis lin, falis antaŭ li, kaj kriis, dirante: Vi estas la Filo de Dio.
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
12Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
13Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
14Kaj li elektis dek du, kiujn ankaŭ li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki,
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
15kaj por havi aŭtoritaton elpeli demonojn:
15並給他們權柄趕鬼。
16kaj Simonon li alnomis Petro;
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
17kaj Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, fraton de Jakobo, kaj tiujn li alnomis Boanerges, tio estas, Filoj de tondro;
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
19kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
20Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis eĉ manĝi panon.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
21Kaj liaj amikoj, aŭdinte tion, eliris, por kapti lin, ĉar ili diris: Li frenezas.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
22Kaj la skribistoj, kiuj alvenis el Jerusalem, diris: Li havas Baal-Zebubon; per la estro de la demonoj li elpelas la demonojn.
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
23Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole: Kiel povas Satano elpeli Satanon?
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
24Kaj se regno estas dividita kontraŭ si, tiu regno ne povas stari.
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
25Kaj se domo estas dividita kontraŭ si, tiu domo ne povas stari.
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
26Kaj se Satano ribelis kontraŭ si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
27Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedaĵojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon.
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
28Vere mi diras al vi: Ĉiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos;
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
29sed iu, kiu blasfemos kontraŭ la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko;
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
30ĉar oni diris: Li havas malpuran spiriton.
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
31Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
32Kaj homamaso sidis ĉirkaŭ li; kaj oni diris al li: Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin serĉas.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
33Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
34Kaj ĉirkaŭrigardante tiujn, kiuj ronde ĉirkaŭ li sidis, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
35Ĉar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.