Evangelo Di S. Marco 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
2Ed essi l'osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
3Ed egli disse all'uomo che avea la mano secca: Levati là nel mezzo.
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
4Poi disse loro: È egli lecito di far bene o male; di salvare una persona, o di ucciderla, in giorno di sabato? Ma essi tacevano.
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
5Allora, avendoli guardati attorno con indegnazione, contristato per l'induramento del cuor loro, disse a quell'uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese. E la sua mano fu restituita sana come l'altra.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
6E i Farisei, essendo usciti, tenner subito consiglio con gli Erodiani contro a lui, come lo farebber morire.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
7Ma Gesù, co' suoi discepoli, si ritrasse al mare, e gran moltitudine lo seguitò,
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
8da Galilea, e da Giudea, e da Gerusalemme, e da Idumea, e da oltre il Giordano; parimente, una gran moltitudine da' contorni di Tiro, e di Sidon, avendo udite le gran cose ch'egli faceva, venne a lui.
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
9Ed egli disse a' suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l'affollasse.
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
10Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
11E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gettavano davanti a lui, e gridavano, dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio.
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
12Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
13POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch'egli volle; ed essi andarono a lui.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
14Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare;
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
15e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni.
15並給他們權柄趕鬼。
16Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
17Poi Giacomo figliuol di Zebedeo; e Giovanni, fratello di Giacomo, a' quali pose nome Boanerges, che vuol dire: Figliuoli di tuono;
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18e Andrea, e Filippo, e Bartolomeo, e Matteo, e Toma, e Giacomo figliuol di Alfeo; e Taddeo, e Simone Cananeo;
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
19e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
20POI vennero in casa. Ed una moltidune si raunò di nuovo; talchè non potevano pur prender cibo.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
21Or i suoi, udite queste cose , uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
22Ma gli Scribi ch'eran discesi di Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub; e per lo principe de' demoni, caccia i demoni.
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
23Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
24E se un regno è diviso in parti contrarie, egli non può durare.
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
25E, se una casa è divisa in parti contrarie, ella non può durare.
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
26Così, se Satana si leva contro a sè stesso, ed è diviso in parti contrarie, egli non può durare, anzi vien meno.
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
27Niuno può entrar nella casa d'un uomo possente, e rapirgli le sue masserizie, se prima non l'ha legato; allora veramente gli prederà la casa.
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
28Io vi dico in verità, che a' figliuoli degli uomini sarà rimesso qualunque peccato, e qualunque bestemmia avranno detta.
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
29Ma chiunque avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo, giammai in eterno non ne avrà remissione; anzi sarà sottoposto ad eterno giudicio.
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
30Or egli diceva questo , perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
31I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
32Or la moltitudine sedeva d'intorno a lui, e gli disse: Ecco, tua madre, e i tuoi fratelli son là di fuori, e ti cercano.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
33Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
34E, guardati in giro coloro che gli sedevano d'intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
35chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.