Mareko 3
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
15並給他們權柄趕鬼。
16E Simona nei atker Peteru;
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.