Mareko 4
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E iako degerati ko ereuerem keper tauer ge, gaire le netate gedim abim, abelelam E nar atiem, a emri, uiaba uridili tauer ge bamer.
1耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
2Gaire mer E uiabim ereuerem mer babisdarie, E uiabidaratagerare abara okadeskeda, kega,
2耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
3Uaba aserauem; Dasmer, nerute amorda le bakeam ko emor:
3「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
4E dikri, a uader kep gab dege abi, epe ebur giz kotorlam tabakeuda abele eroare.
4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；
5Uader kep tumem neidge abi, kebi seb ge; sobkak omeili, abelelam lerkar seb ge:
5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
6Gerger eupamada, a eueri, a eumili, abelelam nole sip kak.
6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
7Uader kep lu eipu daradara ge omeili, a detarapi, abelelam nole turum kak.
7有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它 擠住了，就不結實；
8Uader kep debe seb ge abi, a omeili, a esali, a turum turum; a turum therti nagri, a sikesti; a uan handed.
8又有落在好土裏的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
9E uiabim detagereda, kega, Le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
9又說：「有耳可聽的，就應當聽！」
10E tepteb emri, gaire le abi dog emri, pako tuelf le, abi itmer tonar abele mer babisdarie.
10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
11E uiabim detagereda, kega, Gaire mu tonar Ade ra baselaia uabi dekuarare ko opaserertem; emetu ikeli abele gaire lu abkoreb uiabim nogle giz:
11耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
12Abelelam ui ko dasmerare, epe nole asmer kak; a asoli, epe nole asor kak; uiaba depegelam, a uiaba uit ko detue.
12叫他們 看是看見，卻不曉得； 聽是聽見，卻不明白； 恐怕他們回轉過來，就得赦免。」
13E uiabim detagereda, kega, Nako, uaba nole asmer kak abele mer babisdarie? epe nako uaba ko umele gaire mer babisdarie uridili?
13又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
14Abele amorda le, emor Ade ra mer.
14撒種之人所撒的就是道。
15Abele uader le gab ge, abele mer uiabi dog emor; uiaba asereda, epe Satana tabarki, abele mer uiabi nerkep ge emor ekadari.
15那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。
16Abele uader tumem neid ge emor; uiaba abele mer asereda, a sobkak sererge erperida;
16那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
17Epe nole sip kak muige uiaba nerkep ge, abelelam nole niaiem ekue; menaba asiasi a dedkoli abele merlam tabarki, sobkak uiaba bakesmiri.
17但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
18Abele uader le eipu daradara ge emor; uiaba abele mer asoli,
18還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道，
19Epe gaire dikiapor lu lag geseb ge uiabi nerkep ge badari, pako geseb lu okardarem, pako uader lu lag, abele mer etarapi, epe nole turum kak.
19後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
20Ege uader emor debe seb ge; uiaba abele mer asoli, a mamor erpeili, a turum turum, uader therti, a uader sikesti, a uader uan handed.
20那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
21E uiabim detagereda, kega, Nako, lamepa ikedi kumete lokod ge, a laulau lokod ge? epe nole tum ge ikedi lamepa uteb?
21耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上嗎？
22Epe nole lu ispili, a nole opasereret kak; pako nole mud ge lu, a nole akmer kak.
22因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。
23Ese nerute le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
23有耳可聽的，就應當聽！」
24E uiabim detagereda, kega, Uaba mamoro aserauem; abele tonar uaba detare, ko uabim detare; a ko uabi daisuerare le asereda.
24又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
25Le nagri, ko abi ikuar; le nole nagri kak, ko ekada abele lu abi dog.
25因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
26E detagereda, kega, Ade ra baselaia mokakalam le kep dikri seb ge;
26又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。
27E ko uteid, a ekeamlu ki ge a gerger, abele kep uai omeida, a bataile, E nole umer kak nagelam.
27黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
28Tababu seb ge omeili; uai kekiam, sik keubu, epe turum agiag.
28地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
29Turum agiag, epe namarida ko tigri, kerker ge nurabi.
29穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
30E detagereda, kega, Na lu meriba ko abkoreb Ade ra baselaia? na lu abkoreb abele babisdarie?
30又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？
31Abele mokakalam sinapi kep, emetu emor, kebikebi kep tumem gaire kep uridili geseb ge emor,
31好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，
32Emetu emor, E omeida, a aule tumem gaire lu ekekri, epe gaire au tam disiri; a gaire ebur epereda mudi ge igiredi.
32但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」
33E Ade ra mer uiabim detagereda, mokakalam gaire mer babisdarie, abkoreb uiaba umele asoli.
33耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
34E nole uiabim atager kak, ese nole mer babisdarie; uiaba mud uteb ge, E uiabim, abara kaimeg giz, gaire tonar mer detaut.
34若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
35Abele gerger kikem, E uiabim daratagereda, kega, Minaba atiem nerut apekem.
35當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
36Uiaba emetu le lakub emarida, uiaba abi egared nar ge atiem. Uader kebi nar abi doakri.
36門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。
37Au ui tabarki, a gaire zauber nar etatkoi, a mitkar.
37忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
38E amaz ge kor ge uteidi: uiaba abi itir, a abi detager, kega, Kole, mama laglag ki nabaume?
38耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」
39E tekue, uag daisumda, a gur detager, kega, Bamer, debe meda. Iako uag ekeamulu, ege metalu.
39耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
40E uiabim daratagereda, kega, Nalugelam uaba geum mokakalam? nako uaba nole oatur kak?
40耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
41Uiaba au geumu, a mer atagere, kega, Nete dali, uag a gur abi asoli?
41他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.