1YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase.

1耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。

2Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.

2耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

3Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.

3「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

4Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano.

4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

5Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda.

5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

6Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.

6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

7Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha.

7有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；

8Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.

8又有落在好土裏的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；

9Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog.

9又說：「有耳可聽的，就應當聽！」

10Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija.

10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

11Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija;

11耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

12Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija.

12叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。」

13Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?

13又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

14Y tatanom jatanme y finijo.

14撒種之人所撒的就是道。

15Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija.

15那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。

16Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija;

16那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

17Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.

17但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

18Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo;

18還有那撒在荊棘裏的，就是人聽了道，

19Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha.

19後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

20Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento.

20那撒在好地上的，就是人聽道，又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

21Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa?

21耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，床底下，不放在燈臺上嗎？

22Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa.

22因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

23Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog.

23有耳可聽的，就應當聽！」

24Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas.

24又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。

25Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao.

25因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

26Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda;

26又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。

27Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano.

27黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

28Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga.

28地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

29Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha.

29穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

30Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?

30又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？

31Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano.

31好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，

32Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña.

32但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」

33Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog.

33耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

34Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo.

34若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

35Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda.

35當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

36Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija.

36門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

37Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula.

37忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

38Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae?

38耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」

39Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma.

39耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。

40Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia?

40耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

41Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe?

41他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.