1YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase.

1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。

2Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.

2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。

3Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.

3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。

4Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano.

4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たちが来て食べ尽くした。

5Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda.

5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。

6Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.

6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。

7Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha.

7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。

8Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.

8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」

9Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog.

9そして言われた。「聞く耳のある者は聞きなさい。」

10Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija.

10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。

11Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija;

11イエスは彼らに言われた。「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。

12Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija.

12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」

13Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?

13また彼らに言われた。「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。

14Y tatanom jatanme y finijo.

14種をまく人は、御言葉をまく。

15Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija.

15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。

16Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija;

16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。

17Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.

17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。

18Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo;

18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。

19Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha.

19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。

20Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento.

20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」

21Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa?

21また彼らに言われた。「明かりを持って来るのは、升の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。

22Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa.

22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。

23Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog.

23聞く耳のある者は聞きなさい。」

24Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas.

24また彼らに言われた。「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。

25Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao.

25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」

26Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda;

26また言われた。「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。

27Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano.

27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。

28Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga.

28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。

29Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha.

29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」

30Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?

30また言われた。「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。

31Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano.

31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。

32Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña.

32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」

33Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog.

33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。

34Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo.

34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。

35Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda.

35その日の夕方、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

36Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija.

36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。

37Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula.

37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。

38Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae?

38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」

39Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma.

39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、「静まれ。黙れ！」と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。

40Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia?

40そして弟子たちに言われた。「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」

41Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe?

41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.