Marcum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et iterum cœpit docere ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat:
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
2et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua:
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
3Audite: ecce exiit seminans ad seminandum.
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
4Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt illud.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
5Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ:
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
6et quando exortus est sol, exæstuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit.
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
7Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
8Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
9Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
10Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
11Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt:
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
12ut videntes videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
13Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
14Qui seminat, verbum seminat.
14種をまく人は、御言葉をまく。
15Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
17et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
18Et alii sunt qui in spinas seminantur: hi sunt qui verbum audiunt,
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
19et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
20Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
21Et dicebat illis: Numquid venit lucerna ut sub modo ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur?
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
22Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
23Si quis habet aures audiendi, audiat.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
24Et dicebat illis: Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
25Qui enim habet, dabitur illi: et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
26Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
27et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
28Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
29Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
30Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
31Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
32et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare.
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
33Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire:
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
34sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
35Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
36Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi: et aliæ naves erant cum illo.
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
37Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
38Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus?
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
39Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna.
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
40Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei?
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
no verse 41 in this text
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.