Marcum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
2Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
3Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium.
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
4Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
6Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
7Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
8et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
9Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
10multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
11Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes:
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
13Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
14Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
15Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
16Et imposuit Simoni nomen Petrus:
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
17et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui:
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
18et Andræam, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
19et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
20Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
22Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
23Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
24Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
25Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
26Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
27Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
30Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
31Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
32et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
33Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.