Marcum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
2Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
3Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium.
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
4Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
6Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
7Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
8et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
9Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
10multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
11Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes:
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
13Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
14Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
15Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
16Et imposuit Simoni nomen Petrus:
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
17et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui:
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
18et Andræam, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
19et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
20Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
22Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
23Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
24Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
25Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
26Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
27Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
30Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
31Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
32et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
33Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.