Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2Irail ari majamajaneki, ma a pan kakelada i ni ran en japat, pwe irail en karaun i.
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3I ari kotin majani on aramaj o, me pa a motor: Uda kodo met!
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4A ap kotin majani on irail: Me pun, wia mau ni ran en japat de wia jued? Kamaur de kamela? Ir ari nenenla.
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5I ari anian aupwili jili po rail, kupurokila ar kapitakai, ap kotin majani on aramaj o: Kapawei pa om! I ari kapawei. Pa a ap kelailada.
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6Parijar oko ap madanalan ren ian en Erodej. Re ap kapakaparok duen ar pan kamatala i.
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7A lejuj kotin kapitawei jan pein i o japwilim a tounpadak kan, koti won liman jed. Pokon kalaimun ap idauen i jan Kalilaa, o Iudaa.
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8O jan Ierujalem, o jan Idumaa, o jan palilan Iordan, o toun liman Tiruj o Jidon, pokon kalamun, re ronada duen a kotin wiada manaman kaualap, re ap pokon don re a.
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9A kotin majani on japwilim a tounpadak kan, kijin jop kij en kaunop on I, pweki pokon o, pwe re de koi don re.
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10Pwe a kotin kakelada me toto, irail ari pakoideda, pwe me jomau ko me jair i.
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11O ni en nen akan nar I, re pupedi mo I, weriwer, indada: Japwil en Kot komui!
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12I ari kotin kalik irail edi, ren der kaireki i.
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13I ari kotidala nan nana o, ap molipei don i, me a kotin kupura, re ap poto don re a.
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14I ari kotin kileledi ekriamen, pwe re en ieian i, pwen poroporone ir jili padapadak.
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15O manamanla kakelada me jomau kan o kakauj tewil akan;
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16Jimon a kotiki on ad a Petruj.
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17O Iakopuj nain Iepedauj, o Ioanej ri en Iakopuj, a kotiki on ad ara Poanerkej. let wewe: Nain nanjapwe.
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18O Andreaj, o Pilipuj, o Partolomauj, o Matauj, o Tomaj, o Iakopuj, nain Alpauj, o Tadauj, o Jimon men Kana,
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19O ludaj Ijkariot, me panala i.
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21Ni kompokepa ko ronada, re kodo, pwen wala jan i; pwe re inda, me a iakala.
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22A jaunkawewe ko, me kodido jan Ierujalem inda: A katia Peeljepup o jaumaj en tewil akan; iei me a kakaujeki tewil akan.
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23I ari molipe ir do, majani on irail ni karajeraj akan: la pan duen Jatan a kaujawei Jatan?
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24O ma toun wei eu u pena nan pun ar, wei o jota pan kak pwaida.
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25O ma penainai eu u pena nan pun ar, penainai o jota pan kak pwaida.
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26O ma Jatan u on pein i, a jota pan kak pwaida, a pan imwijokela.
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27Jota amen me pan kak ko on nan im en kelail amen kulia a kapwa, ma a jo jaliedi maj me kelail o. A ap pan kak kawela im a.
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28Melel I indai on komail: Dip akan karoj pan lapwa jan nain aramaj akan, o laue, me re lalaueki.
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29A meamen lalaue Nen jaraui jota pan lapwada, a a pan puk on kamekam joutuk.
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30Pweki ar inda: A katia nen jaut.
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31Ari in a, o ri a ol akan ap kodo, mi liki o iloke don.
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32A pokon me momod impa o ap potoan on i: Re mani, in ar o ri ar ol akan mimi liki kainoma komui.
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34A ap kotin aupwil jili po rail, me mod impa ko, majani: Kilan, in ai o ri ai ol akan!
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.