Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.