Марка 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
1イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
2人々はイエスを訴える口実を得ようとして、安息日にその人を癒すかどうか、じっと見ていた。
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
3イエスは片手の萎えた人に、 「立って、真ん中に出なさい」 と言われた。
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
4それから人々に言われた。 「安息日に許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。いのちを救うことか、殺すことか。」 しかし、彼らは黙っていた。
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
5イエスは怒りをもって彼らを見回し、そのかたくなな心を悲しみながら、男に言われた。 「手を伸ばしなさい。」 彼が手を伸ばすと、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
6パリサイ人たちは外へ出ると、すぐにヘロデ党の者たちと、どうすればイエスを滅ぼせるか相談し始めた。
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
7イエスは弟子たちと共に湖のほとりへ退かれた。ガリラヤから来た大勢の群衆が従った。また、ユダヤ、
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
8エルサレム、イドマヤ、ヨルダンの向こう側、ツロやシドンの周辺からも、大勢の群衆が来た。イエスが行っておられる偉大なわざを聞き、そのもとにやって来たのである。
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
9イエスは群衆に押しつぶされないよう、ご自分のために小舟を用意しておくよう弟子たちに言われた。
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
10イエスが多くの人を癒されたので、病気に苦しむ者たちが皆、イエスに触れようとして押し寄せて来たからである。
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
11汚れた霊たちはイエスを見るたびに、その前にひれ伏し、「あなたは神の子です」と叫んだ。
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
12イエスは、ご自分のことを知らせないよう彼らを厳しく戒められた。
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
13イエスは山に登り、ご自分が望む者たちを呼び寄せられた。彼らはイエスのもとに来た。
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
14イエスは十二人を任命された。それは、彼らをご自分のそばに置き、また宣べ伝えるために遣わし、
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
15病気を癒し、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
16І дав Симонові імя Петр;
16こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
17ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネには、ボアネルゲ、すなわち「雷の子ら」という名をつけられた。
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
18そしてアンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党員シモン、
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
19それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
20群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
21イエスの身内の者たちはこのことを聞くと、イエスを取り押さえようと出かけた。人々が「彼は正気を失っている」と言っていたからである。
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
22エルサレムから下って来た律法学者たちは、「彼はベルゼブルに取りつかれている」「悪霊どもの支配者によって、悪霊を追い出しているのだ」と言った。
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
23イエスは彼らを呼び寄せ、たとえで言われた。 「どうしてサタンがサタンを追い出せるだろうか。
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
24もし王国が内部で分裂すれば、その王国は立ちゆかない。
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
25もし家が内部で分裂すれば、その家は立ちゆかない。
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
26もしサタンが自分自身に逆らって立ち上がり、分裂すれば、立ちゆくことができず、滅びてしまう。
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
27まず強い者を縛らなければ、だれもその家に入って家財を奪い取ることはできない。縛って初めて、その家を略奪できる。
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
28まことに、あなたがたに言う。人の子らのどのような罪も、どのような冒涜の言葉も、すべて赦される。
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
29しかし、聖霊を冒涜する者は永遠に赦されず、永遠の刑罰を受ける。」
30бо казали: Духа нечистого має.
30これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
31その時、イエスの母と兄弟たちが来た。そして外に立ち、人を遣わしてイエスを呼ばせた。
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
32群衆がイエスの周りに座っていた。人々がイエスに言った。「見よ、あなたのお母様と兄弟たち、それに姉妹たち が外であなたを捜しています。」
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
33イエスは彼らに答えられた。 「私の母、私の兄弟とはだれか。」
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
34そして、ご自分を囲んで座っている人々を見回して言われた。 「見よ、私の母、私の兄弟たちだ。
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
35神の御心を行う人はだれでも、私の兄弟、姉妹、また母である。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.