Марка 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
16І дав Симонові імя Петр;
16E Simona nei atker Peteru;
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
30бо казали: Духа нечистого має.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.