Marcos 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Meriam Mir Gospels
1Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
2Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
3Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
4Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
5Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
6Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
7Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
8Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
9Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
10Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
11Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
12Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
13Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
14Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
15Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
16A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
16E Simona nei atker Peteru;
17Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
18Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
19Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
20Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
21Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
22Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
23Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
24Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
25Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
26Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
27Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
28De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
29Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
30Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
31Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
32Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
33Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
34Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
35Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.