Marcum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Meriam Mir Gospels
1Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
2Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
3Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
4Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
6Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
7Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
8et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
9Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum:
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
10multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
11Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes:
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
12Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
13Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
14Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare.
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
15Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
16Et imposuit Simoni nomen Petrus:
16E Simona nei atker Peteru;
17et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui:
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
18et Andræam, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
19et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
20Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
22Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
23Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere?
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
24Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
25Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
26Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
27Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint:
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
30Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
31Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
32et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
33Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei.
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.