Lucam 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Meriam Mir Gospels
1Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33et regni ejus non erit finis.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46Et ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.