Лука 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.