Лука 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Meriam Mir Gospels
1Приближаваше се пак празник пријесних хлебова који се зове пасха.
1Ege maike uetpur, areto nole aber kak, abele nei atker Paseka.
2И гледаху главари свештенички и књижевници како би Га убили; али се бојаху народа.
2Zogozogo le, pako aotale giz uiaba deraimerare nalu tonar uiaba ko abi ipitare; abelelam uiaba au geum abele ged.
3А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.
3Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.
4И отишавши говори с главарима свештеничким и са старешинама како ће им Га издати.
4E bakeamulu zogozogo le a pako ares kerem le, a uiabi daratagerare, kega, Nalu ka akailu, iaueakai abi keserkeser uabim?
5И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.
5Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.
6И он се обрече, и тражаше згодно време да им Га преда тајно од народа.
6Abara nerkep au sererege, E ditimedelu abi deraimer, na uarge umele abi keserkeser, a abi uiabi uanatomeretare, a nole lekub kak.
7А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;
7Ege abele gerger, areto nole aber kak, tabarki, abkoreb paseka ipit.
8и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.
8Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.
9А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?
9Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?
10А Он им рече: Ето кад уђете у град, срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим у кућу у коју он уђе,
10Ege E uiabi daratager, kega, Dasmeram, ese ua erdariei abele uteb muige, a ua op nerute le dipitiei, E ais nini tarpor; a ua abi irmirauam abele meta ge obaoa.
11и кажите домаћину: Учитељ вели: где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
11A uaba itimer boai kemle, Ereuer le mari detager, kega, Nade suble la uteb, paseka derser ki aroare, kaka pako kara kaimeg giz?
12И он ће вам показати велику собу прострту; онде уготовите.
12Ege E uabi natomelu nerute au uteb kotor, emetu derser: a uaba paseka derser.
13А они отидоше и нађоше као што им каза; и уготовише пасху.
13Ui bakeamulei, a erdarei, mokakalam abara mer: epe uiaba paseka derser.
14И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.
14Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.
15И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;
15Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:
16јер вам кажем да је одселе нећу јести док се не сврши у царству Божијем.
16Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole ko eroli, kekiam Ade ra baselaia ge eseemud.
17И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;
17E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:
18јер вам кажем да нећу пити од рода виноградског док не дође царство Божије.
18Abelelam kaka uabi detagered, Kaka nole eroli uina turum ge, kekiam Ade ra baselaia tabarki.
19И узевши хлеб даде хвалу, и преломивши га даде им говорећи: Ово је тело моје које се даје за вас; ово чините за мој спомен.
19E areto ekao, a esoao, a itur, a uiabi nakuarare, a uiabi daratagerare, kega, Kara gem peike, E uabi nakuarare: uaba ikeli kara atamelam.
20А тако и чашу по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет мојом крви која се за вас пролива.
20Ege emetu leuer eroare, a tanelu ekao ko, E uiabi daratagerare, kega, Abele tanelu kerkar tom kara mam, uabim epaitered.
21Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.
21Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.
22И Син човечији, дакле, иде као што је уређено; али тешко човеку ономе који Га издаје!
22Le la Uerem obakeamu mokakalam abim gobarem: epe abele le abi keserkeser, Uaiai!
23И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
23Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.
24А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.
24A uiaba asared, nete le aule.
25А Он им рече: Цареви народни владају народом, а који њиме управљају, зову се добротвори.
25E uiabi daratagerare, kega, Nogle la opole, uiaba opole; uader uiabi sirdam, etomereti uiaba au debe tonar.
26Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.
26A uaba nole mokakalam: ese le uabim aule, E mokakalam kebile; ese le sirdamu, E memeg le.
27Јер који је већи, који седи за трпезом или који служи? Није ли онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као слуга.
27Epe nete le aule, nako le eidi eroli, nako memeg le? nako nole le eidi eroli? epe kaka uabi kemem mokakalam nerute memeg le.
28А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.
28Epe uaba mamoro emeri kari mirem:
29И ја остављам вама царство као што је Отац мој мени оставио:
29Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,
30Да једете и пијете за трпезом мојом у царству мом, и да седите на престолима и судите над дванаест колена Израиљевих.
30Iaueakai uaba eroli, a ereli, abele leuer aro uteb kara baselaia ge, a emeri opole bao ge, a itimer Isaraela tuelf nosik.
31Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
31Ege Opole abi detager, kega, Simona, Simona, dasmer, Satana au lagelag uabim, iuaeakai E uabim derser, mokakalam saito derser:
32А ја се молих за тебе да твоја вера не престане; и ти кад год обративши се утврди браћу своју.
32A kaka Adim damosi marim, iaueakai mara oituli nole aseemur kak: marim, ese depegeli mara nerkep, a mama au saserim mara le.
33А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
33Ege E abim detaut, kega, Opole, kaka marim okakis bakeamu audubar meta, pako eumida.
34А Он рече: Кажем ти, Петре! Данас неће запевати петао док се трипут не одрекнеш да ме познајеш.
34Ege E abi detager, kega, Peteru, kaka mara natager, kega, Kimiar faul nole ereretikri kak abele ki, a kekiam thri kari nasared ma nole kari umer kak.
35И рече им: Кад вас послах без кесе и без торбе и без обуће, еда вам шта недостаде? А они рекоше: Ништа.
35Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi demarida, uaba nole epei mani, a pako epei, a teter gab, nako uaba nole nerute lu kak? A uiaba abi detager, kega, Nolea.
36А Он им рече: Али сад који има кесу нека је узме, тако и торбу; а који нема нека прода хаљину своју и купи нож.
36E uiabi daratagerare, kega, Abele lu, ese nerute le nagri epei mani, debele erpei, a pako epei; le nole teibur aosos tulik, debele abara am uali terapei, ko nagri.
37Јер вам кажем да још и ово треба на мени да се изврши што стоји у писму: И међу злочинце метнуше Га. Јер шта је писано за мене, свршује се.
37Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Debele karim ageakarem abele lu emetu detar, A okakis etag uader uit tonar le; abelelam pe gaire lu karim emetu detarda maike detomeret.
38А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.
38Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.
39И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
39A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.
40А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.
40Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.
41И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу
41Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.
42говорећи: Оче! Кад би хтео да пронесеш ову чашу мимо мене! Али не моја воља него Твоја да буде.
42E abi detager, kega, Aba, ese ma lagelag, abele tanelu karielam adem: kara lag nole ikeli, debele mabara lag ikeroa.
43А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.
43Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.
44И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
44E au asias, a elele esorerapare: abara mereg mokakalam kepmam, E abi sep ge.
45И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
45E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,
46и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.
46E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.
47Док Он још пак говораше, гле, народ и један од дванаесторице, који се зваше Јуда, иђаше пред њима, и приступи к Исусу да Га целива. Јер им он беше дао знак: Кога целивам онај је.
47E uiabi meratager, a dasmer, gaire le lakub pako Iuda, nerute le tuelf lelam, E kekiam uiabi dog; a maiem Iesuim, E lagelag eskos.
48А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?
48A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?
49А кад они што беху с Њим видеше шта ће бити, рекоше Му: Господе, да бијемо ножем?
49Uiaba umele abele lu uiaba ikeli, ui ge abi detagerare, kega, Opole, nako ki uiabi daramerkare abele teibur aosos tulika?
50И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо.
50Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.
51А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.
51A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.
52А главарима свештеничким и војводама црквеним и старешинама који беху дошли на Њ рече Исус: Зар као на хајдука изиђосте с ножевима и кољем да ме ухватите?
52Iesu uiabim detager, gaire zogozogo le, pako kerem le abele zogo meta ge, pako aule giz, ui tabakeauare abim, Nako uaba karim tabakeauare, gaire teibur aosos tulik, a gabagaba kem, mokakalam deraimerare lugatkamer le?
53Сваки дан био сам с вама у цркви и не дигосте руку на мене; али је сад ваш час и област таме.
53Mi okakis zogo meta ge, gaire gerger, a uaba tag nole kari erpei: a uaba ikeli abele ki, a kupikupi sirdam.
54А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
54A ui ge abi erpeirare, a tegared zogozogo le giz ra meta. A Peteru muriz ge abi irimli.
55А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
55Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.
56Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.
56Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.
57А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
57E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.
58И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.
58Mena, nerute le ko abi erdar, a kega, Ma uiaba le. A Peteru abi detager, kega, Nolea kaka.
59И пошто прође око једног сахата, други неко потврђиваше говорећи: Заиста и овај беше с њим; јер је Галилејац.
59Ege emetu netate haua, nerute le lut elele detager, kega, Ageakar, abele le E abi kemem: abelelam E Galilaia le.
60А Петар рече: Човече! Не знам шта говориш. И одмах док он још говораше запева петао.
60Peteru abi detager, kega, Kaka nole umer kak abele lu mama detautili. Epe kimiar faul sobkak ereretikri, abele kerker E mer egali.
61И обазревши се Господ погледа на Петра, и Петар се опомену речи Господње како му рече: Пре него петао запева одрећи ћеш ме се трипут.
61Ege Opole egreemalu, E abi dasmer Peteru. Epe Peteru de ga dikiapor Iesu ra mer ge, abi detager, kega, Kimiar faul nole ereretikri, ma neis netat kari nasared.
62И изишавши напоље плака горко.
62Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.
63А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.
63Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.
64И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?
64Uiaba demed abara op, a uiaba abara op erap, a itimer, kega, Ma dikiapor, nete mari ipit?
65И друге многе хуле говораху на Њ.
65Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.
66И кад свану, сабраше се старешине народне и главари свештенички и књижевници, и одведоше Га у свој суд
66Ege gerger ge, gaire kerem le, abele ged ge, uiaba etami netat uteb, pako zogozogo le giz a aotale giz; epe uiaba abi egared uiabi opem, a kega,
67говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.
67Ese ma Keriso kar, ma detaut keribim. Epe E uiabim detager, kega, Ese kaka uabi detager, a uaba nole kari oituli:
68А ако вас и запитам, нећете ми одговорити, нити ћете ме пустити.
68Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.
69Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.
69E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.
70Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.
70Ui uridili abi detaut, kega, Nako mama Ade ra Uerem? E uiabi daratagerare, kega, Karim pe ua abele mer tegareda.
71А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
71A uiaba detaut, kega, Nalugelam meriba iako ko deraimer uader etomereti? abelelam meriba emetu asoli abara mer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.