Лука 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Приближаваше се пак празник пријесних хлебова који се зове пасха.
1除酵节（又名逾越 节 ）近了。
2И гледаху главари свештенички и књижевници како би Га убили; али се бојаху народа.
2祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
3А сотона уђе у Јуду, који се зваше Искариот, и који беше један од дванаесторице.
3这时，撒但入了那称为 加略 人 犹大 的心；他本是十二门徒里的一个。
4И отишавши говори с главарима свештеничким и са старешинама како ће им Га издати.
4他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。
5И они се обрадоваше, и уговорише да му даду новце.
5他们欢喜，就约定给他银子。
6И он се обрече, и тражаше згодно време да им Га преда тајно од народа.
6他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。
7А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;
7除酵 节 ，须宰逾越 羊羔 的那一天到了。
8и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.
8耶稣打发 彼得 、 约翰 ，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席 ，好叫我们吃。」
9А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?
9他们问他说：「要我们在哪里预备？」
10А Он им рече: Ето кад уђете у град, срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим у кућу у коју он уђе,
10耶稣说：「你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，
11и кажите домаћину: Учитељ вели: где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
11对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
12И он ће вам показати велику собу прострту; онде уготовите.
12他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。」
13А они отидоше и нађоше као што им каза; и уготовише пасху.
13他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越 节的筵席 。
14И кад дође час, седе за трпезу, и дванаест апостола с Њим.
14时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。
15И рече им: Врло сам желео да ову пасху једем с вама пре него пострадам;
15耶稣对他们说：「我很愿意在受害以先和你们吃这逾越 节的筵席 。
16јер вам кажем да је одселе нећу јести док се не сврши у царству Божијем.
16我告诉你们，我不 再 吃 这筵席 ，直到成就在 神的国里。」
17И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;
17耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。
18јер вам кажем да нећу пити од рода виноградског док не дође царство Божије.
18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等 神的国来到。」
19И узевши хлеб даде хвалу, и преломивши га даде им говорећи: Ово је тело моје које се даје за вас; ово чините за мој спомен.
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：「这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。」
20А тако и чашу по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет мојом крви која се за вас пролива.
20饭后也照样拿起杯来，说：「这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
21Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.
21看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。
22И Син човечији, дакле, иде као што је уређено; али тешко човеку ономе који Га издаје!
22人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！」
23И они сташе тражити међу собом који би, дакле, од њих био који ће то учинити.
23他们就彼此对问，是哪一个要做这事。
24А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.
24门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。
25А Он им рече: Цареви народни владају народом, а који њиме управљају, зову се добротвори.
25耶稣说：「外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。
26Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.
26但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。
27Јер који је већи, који седи за трпезом или који служи? Није ли онај који седи за трпезом? А ја сам међу вама као слуга.
27是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服事人的。
28А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.
28我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。
29И ја остављам вама царство као што је Отац мој мени оставио:
29我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
30Да једете и пијете за трпезом мојом у царству мом, и да седите на престолима и судите над дванаест колена Израиљевих.
30叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判 以色列 十二个支派。」
31Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
31主又说 ：「 西门 ！ 西门 ！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
32А ја се молих за тебе да твоја вера не престане; и ти кад год обративши се утврди браћу своју.
32但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。」
33А он Му рече: Господе! С Тобом готов сам и у тамницу и на смрт ићи.
33彼得 说：「主啊，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！」
34А Он рече: Кажем ти, Петре! Данас неће запевати петао док се трипут не одрекнеш да ме познајеш.
34耶稣说：「 彼得 ，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。」
35И рече им: Кад вас послах без кесе и без торбе и без обуће, еда вам шта недостаде? А они рекоше: Ништа.
35耶稣又对他们说：「我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少什么没有？」他们说：「没有。」
36А Он им рече: Али сад који има кесу нека је узме, тако и торбу; а који нема нека прода хаљину своју и купи нож.
36耶稣说：「但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。
37Јер вам кажем да још и ово треба на мени да се изврши што стоји у писму: И међу злочинце метнуше Га. Јер шта је писано за мене, свршује се.
37我告诉你们， 经上 写着说：『他被列在罪犯之中。』这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。」
38А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.
38他们说：「主啊，请看！这里有两把刀。」耶稣说：「够了。」
39И изишавши отиде по обичају на гору маслинску; а за Њим отидоше ученици Његови.
39耶稣出来，照常往 橄榄山 去，门徒也跟随他。
40А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.
40到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」
41И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу
41于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
42говорећи: Оче! Кад би хтео да пронесеш ову чашу мимо мене! Али не моја воља него Твоја да буде.
42说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」
43А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.
43有一位天使从天上显现，加添他的力量。
44И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
44耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。
45И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
45祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
46и рече им: Што спавате? Устаните, молите се Богу да не паднете у напаст.
46就对他们说：「你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！」
47Док Он још пак говораше, гле, народ и један од дванаесторице, који се зваше Јуда, иђаше пред њима, и приступи к Исусу да Га целива. Јер им он беше дао знак: Кога целивам онај је.
47说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫 犹大 的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
48А Исус му рече: Јуда! Зар целивом издајеш Сина човечијег?
48耶稣对他说：「 犹大 ！你用亲嘴 的暗号 卖人子吗？」
49А кад они што беху с Њим видеше шта ће бити, рекоше Му: Господе, да бијемо ножем?
49左右的人见光景不好，就说：「主啊！我们拿刀砍可以不可以？」
50И удари један од њих слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо.
50内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
51А Исус одговарајући рече: Оставите то. И дохвативши се до уха његовог исцели га.
51耶稣说：「到了这个地步，由他们吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
52А главарима свештеничким и војводама црквеним и старешинама који беху дошли на Њ рече Исус: Зар као на хајдука изиђосте с ножевима и кољем да ме ухватите?
52耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
53Сваки дан био сам с вама у цркви и не дигосте руку на мене; али је сад ваш час и област таме.
53我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」
54А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
54他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。 彼得 远远地跟着。
55А кад они наложише огањ насред двора и сеђаху заједно, и Петар сеђаше међу њима.
55他们在院子里生了火，一同坐着； 彼得 也坐在他们中间。
56Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.
56有一个使女看见 彼得 坐在 火 光里，就定睛看他，说：「这个人素来也是同那人一伙的。」
57А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
57彼得 却不承认，说：「女子，我不认得他。」
58И мало затим, виде га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: Човече! Нисам.
58过了不多的时候，又有一个人看见他，说：「你也是他们一党的。」 彼得 说：「你这个人！我不是。」
59И пошто прође око једног сахата, други неко потврђиваше говорећи: Заиста и овај беше с њим; јер је Галилејац.
59约过了一小时，又有一个人极力地说：「他实在是同那人一伙的，因为他也是 加利利 人。」
60А Петар рече: Човече! Не знам шта говориш. И одмах док он још говораше запева петао.
60彼得 说：「你这个人！我不晓得你说的是什么！」正说话之间，鸡就叫了。
61И обазревши се Господ погледа на Петра, и Петар се опомену речи Господње како му рече: Пре него петао запева одрећи ћеш ме се трипут.
61主转过身来看 彼得 ， 彼得 便想起主对他所说的话：「今日鸡叫以先，你要三次不认我。」
62И изишавши напоље плака горко.
62他就出去痛哭。
63А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.
63看守耶稣的人戏弄他，打他，
64И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?
64又蒙着他的眼，问他说：「你是先知，告诉我们打你的是谁？」
65И друге многе хуле говораху на Њ.
65他们还用许多别的话辱骂他。
66И кад свану, сабраше се старешине народне и главари свештенички и књижевници, и одведоше Га у свој суд
66天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
67говорећи: Јеси ли ти Христос? Кажи нам. А Он им рече: Ако вам и кажем, нећете веровати.
67说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；
68А ако вас и запитам, нећете ми одговорити, нити ћете ме пустити.
68我若问你们，你们也不回答。
69Одселе ће Син човечији седити с десне стране силе Божије.
69从今以后，人子要坐在 神权能的右边。」
70Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.
70他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」
71А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.
71他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.