Лука 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад Он у један од оних дана учаше народ у цркви и проповедаше јеванђеље, дођоше главари свештенички и књижевници са старешинама,
1有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
2и рекоше Му говорећи: Кажи нам каквом власти то чиниш? Или ко ти је дао власт ту?
2问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
3А Он одговарајући рече им: И ја ћу вас упитати једну реч, и кажите ми:
3耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。
4Крштење Јованово или би с неба или од људи?
4约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」
5А они помишљаху у себи говорећи: Ако кажемо с неба, рећи ће: Зашто му дакле не веровасте?
5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』
6Ако ли кажемо од људи, сав ће нас народ побити камењем; јер сви вероваху да Јован беше пророк.
6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」
7И одговорише: Не знамо откуда.
7于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
8А Исус им рече: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.
8耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」
9А народу поче казивати причу ову: Један човек посади виноград, и даде га виноградарима па отиде на подуго времена.
9耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
10И у време посла к виноградарима слугу да му даду од рода виноградског; али виноградари избише га, и послаше празног.
10到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
11И посла опет другог слугу; а они и оног избише и осрамотивши послаше празног.
11又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
12И посла опет трећег; а они и оног ранише, и истераше.
12又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
13Онда рече господар од винограда: Шта ћу чинити? Да пошаљем сина свог љубазног: еда се како застиде кад виде њега.
13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』
14А виноградари видевши њега мишљаху у себи говорећи: Ово је наследник; ходите да га убијемо да наше буде достојање.
14不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』
15И изведоше га напоље из винограда и убише. Шта ће дакле учинити њима господар од винограда?
15于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
16Доћи ће и погубиће ове виноградаре, и даће виноград другима. А они што слушаху рекоше: Не дао Бог!
16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」
17А Он погледавши на њих рече: Шта значи дакле оно у писму: Камен који одбацише зидари онај поста глава од угла?
17耶稣看着他们说：「 经上 记着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是什么意思呢？
18Сваки који падне на тај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.
18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
19И гледаху главари свештенички и књижевници у онај час да дигну руке на Њ; али се побојаше народа, јер разумеше да њима ову причу каза.
19文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
20И пажаху на Њега, и послаше вребаче, који се грађаху као да су побожни: не би ли Га ухватили у речи да Га предаду поглаварима и власти судијиној.
20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
21И упиташе Га говорећи: Учитељу! Знамо да право говориш и учиш, и не гледаш ко је ко, него заиста учиш путу Божијем:
21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。
22Треба ли нам ћесару давати харач, или не?
22我们纳税给凯撒，可以不可以？」
23А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?
23耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
24Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.
24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
25А Он им рече: Подајте дакле шта је ћесарево ћесару, а шта је Божије Богу.
25耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」
26И не могоше речи Његове покудити пред народом; и дивише се одговору Његовом, и умукоше.
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
27А приступише неки од садукеја који кажу да нема васкрсења, и питаху Га
27撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
28говорећи: Учитељу! Мојсије нам написа: Ако коме умре брат који има жену, и умре без деце, да брат његов узме жену, и да подигне семе брату свом.
28「夫子！ 摩西 为我们写着说：『人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
29Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;
29有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
30и узе други жену, и он умре без деце;
30第二个、第三个也娶过她；
31и трећи је узе; а тако и сви седам; и не оставише деце, и помреше;
31那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
32а после свих умре и жена.
32后来妇人也死了。
33О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.
33这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
34И одговарајући Исус рече им: Деца овог света жене се и удају;
34耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；
35а који се удостоје добити онај свет и васкрсење из мртвих нити ће се женити ни удавати;
35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
36јер више не могу умрети; јер су као анђели; и синови су Божији кад су синови васкрсења.
36因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。
37А да мртви устају, и Мојсије показа код купине где назива Господа Бога Авраамовог и Бога Исаковог и Бога Јаковљевог.
37至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，就指示明白了。
38А Бог није Бог мртвих него живих; јер су Њему сви живи.
38神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里，人都是活的。」
39А неки од књижевника одговарајући рекоше: Учитељу! Добро си казао.
39有几个文士说：「夫子！你说得好。」
40И већ не смеху ништа да Га запитају. А Он им рече:
40以后他们不敢再问他什么。
41Како говоре да је Христос син Давидов?
41耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
42Кад сам Давид говори у псалтиру: Рече Господ Господу мом: седи мени с десне стране,
42诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
43Док положим непријатеље твоје подножје ногама твојим.
43等我使你仇敌作你的脚凳。
44Давид дакле Њега назива Господом; па како му је син?
44大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
45А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:
45众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
46Чувајте се од књижевника, који хоће да иду у дугачким хаљинама, и траже да им се клања по улицама, и првих места по зборницама, и зачеља на гозбама;
46「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
47који једу куће удовичке, и лажно се моле Богу дуго. Они ће још већма бити осуђени.
47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.