ルカ 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ある日、イエスが神殿で民を教え、福音を宣べ伝えていると、祭司たちと律法学者たちが長老たちとともに近寄って来た。
1有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
2彼らはイエスに尋ねた。「何の権威によって、これらのことをしているのか、私たちに言いなさい。また、この権威をあなたに与えたのはだれか。」
2问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
3イエスは彼らに答えた。 「私もあなたがたに一つ尋ねよう。答えなさい。
3耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。
4ヨハネのバプテスマは天からのものだったのか、それとも人からのものだったのか。」
4约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」
5彼らは互いに論じ合って言った。「もし『天から』と言えば、『では、なぜ彼を信じなかったのか』と言うだろう。
5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』
6しかし『人から』と言えば、民は皆、われわれを石で打ち殺すだろう。民はヨハネを預言者だと確信しているからだ。」
6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」
7そこで彼らは、どこからのものか分からないと答えた。
7于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
8イエスは彼らに言った。 「私も、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたには言わない。」
8耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」
9イエスは民にこのたとえを語り始めた。 「ある 人がぶどう園を造り、農夫たちに貸して、長い間ほかの国へ出かけた。
9耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
10収穫の季節になると、ぶどう園の実の分け前を受け取るために、しもべを農夫たちの所へ遣わした。しかし農夫たちは彼を殴り、何も持たせずに帰らせた。
10到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
11主人はさらに別のしもべを遣わしたが、農夫たちはそのしもべも殴って辱め、何も持たせずに帰らせた。
11又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
12さらに三人目を遣わしたが、彼らはこのしもべにも傷を負わせ、外へ投げ出した。
12又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
13ぶどう園の主人は言った。『どうしようか。愛する息子を遣わそう。彼を見れば、敬ってくれるかもしれない。』
13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』
14「ところが農夫たちは息子を見ると、互いに相談して言った。『これは跡取りだ。さあ、殺してしまおう。そうすれば、相続財産はわれわれのものになる。』
14不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』
15そして息子をぶどう園の外に投げ出して殺した。では、ぶどう園の主人は彼らをどうするだろうか。
15于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
16主人は来て、この農夫たちを滅ぼし、ぶどう園をほかの人々に与える。」 人々はこれを聞いて言った。「決してそのようなことがありませんように。」
16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」
17しかしイエスは彼らを見つめて言った。 「それでは、こう書かれているのはどういう意味か。 『家を建てる者たちが退けた石、 それが主要な隅石となった。』
17耶稣看着他们说：「 经上 记着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是什么意思呢？
18この石の上に落ちる者は皆、粉々に砕かれ、 この石がその上に落ちる者は、押しつぶされて粉になる。」
18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
19祭司長たちと律法学者たちは、その時すぐにイエスを捕らえようとしたが、民を恐れた。イエスが自分たちに対してこのたとえを語ったと分かっていたからである。
19文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
20彼らはイエスを見張り、正しい人のふりをする回し者たちを送り込んだ。イエスの言葉じりを捕らえ、総督の支配権と権威に引き渡そうとしたのである。
20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
21彼らはイエスに尋ねた。「先生、私たちは、あなたが正しいことを語り、教えておられ、人を分け隔てせず、真理に基づいて神の道を教えておられることを知っています。
21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。
22われわれがカエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか。」
22我们纳税给凯撒，可以不可以？」
23しかしイエスは彼らの悪巧みを見抜いて言った。 「なぜ私を試すのか。
23耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
24一デナリ硬貨を見せなさい。そこにある肖像と銘はだれのものか。」 彼らは答えた。「カエサルのものです。」
24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
25イエスは彼らに言った。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
25耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」
26彼らは民の前で、イエスの言葉じりを捕らえることができなかった。その答えに驚き、黙り込んだ。
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
27復活はないと否定するサドカイ人の何人かがイエスのもとに来た。
27撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
28彼らは尋ねた。「先生、モーセは私たちのためにこう書きました。ある人の兄弟が妻を残して死に、子がいない場合、その人が兄弟の妻を迎え、兄弟のために子孫を残さなければならない、と。
28「夫子！ 摩西 为我们写着说：『人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
29ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、子を残さずに死にました。
29有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
30次男が彼女を妻に迎えましたが、子を残さずに死に、
30第二个、第三个也娶过她；
31三男も彼女を迎えました。同じように、七人とも子を残さずに死にました。
31那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
32最後に、その女も死にました。
32后来妇人也死了。
33では復活の時、彼女はだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
33这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
34イエスは彼らに言った。 「この時代の子らは、めとったり嫁いだりする。
34耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；
35しかし、かの時代と死人の中からの復活にあずかるのにふさわしいとされる者たちは、めとることも嫁ぐこともない。
35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
36彼らはもはや死ぬことができない。御使いたちのようであり、復活の子として神の子だからである。
36因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。
37死人がよみがえることは、モーセも柴の箇所で示している。彼は主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んでいる。
37至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，就指示明白了。
38神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。神にとっては、すべての者が生きているからである。」
38神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里，人都是活的。」
39律法学者の何人かが答えた。「先生、立派なお答えです。」
39有几个文士说：「夫子！你说得好。」
40彼らはそれ以上、何も尋ねようとはしなかった。
40以后他们不敢再问他什么。
41イエスは彼らに言った。 「どうして人々は、キリストをダビデの子だと言うのか。
41耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
42ダビデ自身が詩篇の書でこう言っている。 『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。
42诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
43私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』
43等我使你仇敌作你的脚凳。
44ダビデがキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子なのか。」
44大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
45民が皆聞いているところで、イエスは弟子たちに言った。
45众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
46「律法学者たちに気をつけなさい。彼らは長い衣を着て歩き回ることを好み、市場であいさつされること、会堂の上席、宴会の上座を愛している。
46「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
47また、やもめたちの家を食い尽くし、見せかけに長い祈りをする。このような者たちは、いっそう厳しい裁きを受ける。」
47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.